1
00:00:12,864 --> 00:00:15,204
RIPORTER: Csak
 néhány perce a rendőrség

2
00:00:15,204 --> 00:00:18,854
kezdett megérkezni San egyikébe
 Jose legcsendesebb negyedei

3
00:00:18,854 --> 00:00:23,224
aminek hisszük
 egy gyilkosság színhelye.

4
00:00:23,224 --> 00:00:26,114
A rendőrség nem engedte el
 az áldozat neve,

5
00:00:26,114 --> 00:00:29,944
de amit eddig összegyűjtöttünk
 hogy az áldozat egyedül élt

6
00:00:29,944 --> 00:00:32,734
és tagja volt
 előkelő család.

7
00:00:38,674 --> 00:00:41,644
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

8
00:01:14,855 --> 00:01:16,735
JANE: Hogy van Tom
 O'Donnell részvényportfóliója?

9
00:01:16,735 --> 00:01:17,735
-Mm.

10
00:01:17,735 --> 00:01:19,245
Barackos.

11
00:01:19,245 --> 00:01:23,476
Néhány vezérigazgató erősen köhög és
 a cég 10 pontot veszít.

12
00:01:23,476 --> 00:01:24,675
Biztos, hogy nem
akarja, hogy lovagoljak

13
00:01:24,675 --> 00:01:25,645
veled felvenni Gertrude-ot?

14
00:01:25,645 --> 00:01:27,305
-Nem, pakolnod kell LA-ba.

15
00:01:27,305 --> 00:01:29,325
-Kicsim, elmentem egy napra.

16
00:01:29,325 --> 00:01:31,305
-Tudom.

17
00:01:31,305 --> 00:01:35,456
-Te mondtad ezt Gertrude-nak?
 te és én már egy pár vagyunk?

18
00:01:35,456 --> 00:01:38,135
-Nem, de szerintem igen
 mindjárt megtudja.

19
00:01:38,135 --> 00:01:40,125
- Ó, igaz?

20
00:02:18,556 --> 00:02:20,546
[SIRÁLYOK SÍTOK]

21
00:02:44,036 --> 00:02:46,397
- Mindent meg kell szerezned
 utolsó levél onnan,

22
00:02:46,397 --> 00:02:48,667
mert múltkor
 hagytál néhányat,

23
00:02:48,667 --> 00:02:52,178
esett az eső, csak szivárgott a víz
 rögtön vissza a nappalimba.

24
00:02:52,178 --> 00:02:54,497
Volt egy vizem
 foltot a falamon.

25
00:02:54,497 --> 00:02:57,757
És azt is akarom, hogy tedd
 vigyázz az azáleaimmal.

26
00:02:57,757 --> 00:02:59,687
Múlt héten te
 összetörte mindegyiket.

27
00:02:59,687 --> 00:03:03,017
Vigyázni kell,
 Virgil, kérlek.

28
00:03:03,017 --> 00:03:03,817
Szia édesem.

29
00:03:03,817 --> 00:03:06,217
-Szia kedvesem.

30
00:03:06,217 --> 00:03:08,127
Még mindig szeretném, ha az lennél
 végig marad a hétvégén.

31
00:03:08,127 --> 00:03:09,307
-Nem maradhatok hétvégén.

32
00:03:09,307 --> 00:03:11,157
Ez a fickó nem hallgatott
 bármire, amit mondok.

33
00:03:11,157 --> 00:03:11,898
Szörnyű!

34
00:03:11,898 --> 00:03:12,977
-(MOTOGÁS) Hagyj békén.

35
00:03:12,977 --> 00:03:13,858
Fájdalom a...

36
00:03:13,858 --> 00:03:17,048
- Kérdezd meg, hogy fizet-e valaha
 figyelni arra, amit mondok.

37
00:03:17,048 --> 00:03:17,748
Tudod mit?

38
00:03:17,748 --> 00:03:22,048
Elfelejtettem, hogy meg kell állnom és le kell esni
 az újságot a szomszédban.

39
00:03:22,048 --> 00:03:23,588
JANE: Oszd meg az újságot
 a szomszéddal?

40
00:03:23,588 --> 00:03:25,818
- Mindannyiunknak 10 dollárt takarít meg havonta.

41
00:03:25,818 --> 00:03:26,518
-RENDBEN.

42
00:03:45,729 --> 00:03:47,028
Nagyon szeretném, ha azt tennéd
 eladni a házat.

43
00:03:47,028 --> 00:03:47,839
bőven van helyem.

44
00:03:47,839 --> 00:03:48,969
Vagy kaphatna
 valami a közelben,

45
00:03:48,969 --> 00:03:50,728
hogy szemmel tarthassalak.

46
00:03:50,728 --> 00:03:52,388
- Érdeklődj, ha betöltöm a 100.

47
00:03:52,388 --> 00:03:53,789
-Tudod, hogy szereted ezt a várost.

48
00:03:53,789 --> 00:03:55,378
komolyan gondolom
 ezt, Gertrude.

49
00:03:55,378 --> 00:04:23,869
-Én is.

50
00:04:23,869 --> 00:04:25,110
Ez egyszerűen gyönyörű.

51
00:04:25,110 --> 00:04:25,809
Látod?

52
00:04:25,809 --> 00:04:29,749
Csak egy kis érintésre volt szüksége
 egy férfiról, ez minden. [NEvet]

53
00:04:29,749 --> 00:04:31,230
JANE: [sóhajt]

54
00:04:37,859 --> 00:04:38,560
TOM: Gertrude?

55
00:04:38,560 --> 00:04:39,280
-Hm?

56
00:04:39,280 --> 00:04:40,719
-Kevés Jane mágikus szószából?

57
00:04:40,719 --> 00:04:42,779
- Ó, igen.

58
00:04:42,779 --> 00:04:46,049
Szóval mikor vagytok ketten?
 öh, házasodni?

59
00:04:46,049 --> 00:04:48,119
Nos, ez vagy az, vagy
 úgy vigyorogsz

60
00:04:48,119 --> 00:04:50,500
mert te csak
 nyert a lottón.

61
00:04:50,500 --> 00:04:53,090
-Gertrude, tényleg muszáj
 hagyja abba a bozótos verést.

62
00:04:53,090 --> 00:04:54,500
-Éreztem volna, hogy benne vagy.

63
00:04:54,500 --> 00:04:57,750
-Nem kell neked
 jóváhagyása, hogy boldog legyen.

64
00:04:57,750 --> 00:05:01,350
Szóval, van egy
 különleges dátumra gondolsz?

65
00:05:01,350 --> 00:05:05,590
TOM: Csak olyanok vagyunk
 lopakodva rá.

66
00:05:05,590 --> 00:05:11,490
- Ó, inkább betörésnek hangzik
 mint egy esküvői terv. [NEvet]

67
00:05:11,490 --> 00:05:14,160
-Nos, az arany határidős ügyletek
 rossz irányba indult.

68
00:05:14,160 --> 00:05:16,420
Szóval mit szeretnék csinálni
 szeretném felszámolni

69
00:05:16,420 --> 00:05:19,110
és szeretném
 felhasználja az összes bevételt

70
00:05:19,110 --> 00:05:22,360
a német technológiai alaphoz
 amiről beszéltünk.

71
00:05:22,360 --> 00:05:24,061
Szóval ha tudna adni egy
 megerősítő e-mail, hogy Ön

72
00:05:24,061 --> 00:05:25,671
megkaptam, nagyon jó lenne.

73
00:05:25,671 --> 00:05:26,380
Köszönöm.

74
00:05:26,380 --> 00:05:27,260
[BÍP]

75
00:05:27,260 --> 00:05:29,540
-Tessék.

76
00:05:29,540 --> 00:05:30,370
- Hé.

77
00:05:30,370 --> 00:05:31,600
-Akciókat köt ebben az órában?

78
00:05:31,600 --> 00:05:32,440
- Nem, nem.

79
00:05:32,440 --> 00:05:34,241
Csak üzenetet hagyni
 az én srácomnak Zürichben,

80
00:05:34,241 --> 00:05:36,510
mert fél nappal előrébb vannak.

81
00:05:36,510 --> 00:05:37,941
-Nem tudom hogyan
 nyomon követed az összeset

82
00:05:37,941 --> 00:05:40,481
ezek a cégek és számlák.

83
00:05:40,481 --> 00:05:42,081
-Ennyit a korengedményes nyugdíjról.

84
00:05:42,081 --> 00:05:44,631
Több munkára van szükség annak megőrzéséhez
 pénzt, mint megkeresni.

85
00:05:44,631 --> 00:05:45,931
-Az enyém zsugorodni látszik.

86
00:05:45,931 --> 00:05:47,361
-Van egy
nézd meg a papírjaidat

87
00:05:47,361 --> 00:05:50,101
mielőtt holnap elindulok LA-be.

88
00:05:50,101 --> 00:05:53,871
Szóval hogyan szereztünk gólt
 a Gertrude-skálán?

89
00:05:53,871 --> 00:05:56,072
- Azt mondta, hogy soha
 olyan boldognak látott.

90
00:06:01,491 --> 00:06:03,521
- Mondd ezt.

91
00:06:03,521 --> 00:06:05,711
Mi a legzöldebb
 amit valaha láttál?

92
00:06:05,711 --> 00:06:08,352
-Nagy kövér smaragd.

93
00:06:08,352 --> 00:06:09,162
-Nem.

94
00:06:09,162 --> 00:06:10,462
-Egy baseball pálya.

95
00:06:10,462 --> 00:06:11,172
-Dehogy.

96
00:06:11,172 --> 00:06:12,081
-Golf green?

97
00:06:14,731 --> 00:06:15,432
Írország.

98
00:06:18,182 --> 00:06:20,292
Még soha nem láttam Írországot.

99
00:06:20,292 --> 00:06:21,862
- Emlékszel az enyémre
 vagyonkezelői alap Svájcban

100
00:06:21,862 --> 00:06:23,131
amiről beszéltem neked?

101
00:06:23,131 --> 00:06:23,862
- Aha.

102
00:06:23,862 --> 00:06:26,432
- Nos, ez lesz
 3 hónap alatt érik.

103
00:06:26,432 --> 00:06:29,022
És tényleg... tényleg azt hiszem
 ennyi elég lesz elvinni

104
00:06:29,022 --> 00:06:31,251
törődj velünk a
 életünk hátralévő részét.

105
00:06:31,251 --> 00:06:32,602
Szóval gondolkodtam
 Zürichbe mentünk

106
00:06:32,602 --> 00:06:34,692
és megállunk Írországban
 a visszaúton.

107
00:06:37,402 --> 00:06:39,562
Boldoggá tesz
 nagyon boldoggá tesz.

108
00:06:51,302 --> 00:06:53,972
- Szóval a foci buli, vasárnap,
 Felvehetlek, ha akarod.

109
00:06:53,972 --> 00:06:55,763
-És végig vezetni
 vissza San Joséba?

110
00:06:55,763 --> 00:06:57,723
Nem.

111
00:06:57,723 --> 00:06:58,422
- Tudod mit?

112
00:06:58,422 --> 00:07:00,683
Örömmel ugrálok és válogatok
 felfelé menet LA-ból.

113
00:07:00,683 --> 00:07:02,933
-Tudod, ti ketten
 töltenie kell az idejét

114
00:07:02,933 --> 00:07:04,733
utazást tervez valahova.

115
00:07:04,733 --> 00:07:09,203
Úgy hallom, Írország nagyon
 zöld ebben az évszakban.

116
00:07:09,203 --> 00:07:11,033
[HON HONKS]

117
00:07:11,033 --> 00:07:12,552
- Úgy hangzik, mint az én autóm.

118
00:07:12,552 --> 00:07:15,993
Gertrude, mindig öröm.

119
00:07:15,993 --> 00:07:17,193
Szólj, ha
 meggondolja magát.

120
00:07:17,193 --> 00:07:18,553
- Kikísérlek, édesem.
 -Köszönöm.

121
00:07:22,503 --> 00:07:23,993
Hm.

122
00:07:23,993 --> 00:07:26,473
- Volt alkalmam megnézni
 portfólióját ma reggel.

123
00:07:26,473 --> 00:07:28,003
Vérszegény, mi?

124
00:07:28,003 --> 00:07:29,783
-Még megtartani sem
 ütemben az inflációval.

125
00:07:29,783 --> 00:07:32,803
De találkozom a
 pár befektető barát Los Angelesben,

126
00:07:32,803 --> 00:07:34,453
szóval meglátom mit tehetünk.

127
00:07:34,453 --> 00:07:36,483
JANE: Oké.

128
00:07:36,483 --> 00:07:37,623
-Légy Henry Carmichaelnél.

129
00:07:37,623 --> 00:07:38,403
A szám a hűtőn van.

130
00:07:38,403 --> 00:07:40,923
A visszatérésem bevezet
 vasárnap 10:00 órakor.

131
00:07:40,923 --> 00:07:42,104
-Akarod, hogy felveszlek?

132
00:07:42,104 --> 00:07:43,074
- Nem, nem.

133
00:07:43,074 --> 00:07:45,074
Van elég gondod
 a focipartiról.

134
00:07:49,554 --> 00:07:50,733
-Ó.

135
00:07:50,733 --> 00:07:51,434
-Ah.

136
00:07:51,434 --> 00:07:52,134
MINDKÉT: Rúzs.

137
00:07:52,134 --> 00:07:55,053
VEZETŐ: Indulásra készen, uram.

138
00:07:55,053 --> 00:07:56,444
- Tessék.

139
00:07:56,444 --> 00:07:57,354
-Jól vagyok?

140
00:07:57,354 --> 00:07:58,484
-Igen.

141
00:07:58,484 --> 00:07:59,184
-Minden rendben.

142
00:07:59,184 --> 00:08:00,624
Felhívom Gertrude-ot
 amikor leszállok, csak

143
00:08:00,624 --> 00:08:01,954
hogy megbizonyosodjon róla
 nem gondolta meg magát.

144
00:08:01,954 --> 00:08:02,954
-RENDBEN.

145
00:08:02,954 --> 00:08:04,183
szeretlek.

146
00:08:04,183 --> 00:08:05,474
- Ez az én sorom.

147
00:08:05,474 --> 00:08:06,174
-RENDBEN.

148
00:08:06,174 --> 00:08:07,664
-Én is szeretlek.

149
00:08:31,595 --> 00:08:33,474
- Valami jó?

150
00:08:33,474 --> 00:08:38,324
- Nos, körülbelül minden tizedik könyv,
 ez a szerző újrahasznosítja cselekményeit.

151
00:08:38,324 --> 00:08:39,735
- Nos, le vagyok nyűgözve
 meg tudja találni

152
00:08:39,735 --> 00:08:42,115
között kilenc eredeti.

153
00:08:42,115 --> 00:08:47,205
-Jaj, drágám, ennek nagyon örülök
 boldog életed van.

154
00:08:47,205 --> 00:08:49,165
Annyira aggódtam régen
 te, amikor kicsi voltál,

155
00:08:49,165 --> 00:08:51,775
mert izgultál
 mindenről.

156
00:08:51,775 --> 00:08:54,525
A ruha miatt aggódtál
 viselni akartad,

157
00:08:54,525 --> 00:08:56,756
és az ebéddoboz te
 venni akartak.

158
00:08:56,756 --> 00:08:59,725
- Abbahagytam az aggódást
 hogy amikor feleségül vettem Al.

159
00:08:59,725 --> 00:09:00,425
-Mhm.

160
00:09:00,425 --> 00:09:01,755
- Vigyázott rá
 mindent – a pénzt,

161
00:09:01,755 --> 00:09:04,165
a számlákat, egy autót vezetni.

162
00:09:04,165 --> 00:09:05,595
Azt hiszem abbahagytam
 gondolva a világra

163
00:09:05,595 --> 00:09:09,056
véget érne, ha hibáznék.

164
00:09:09,056 --> 00:09:14,685
És amikor meghalt, az volt
 mintha rám zuhant volna a tető.

165
00:09:14,685 --> 00:09:16,545
-Mióta van és
 Tom ismeri egymást?

166
00:09:16,545 --> 00:09:17,725
Olyan 10 év?

167
00:09:17,725 --> 00:09:19,156
- Inkább 20.

168
00:09:19,156 --> 00:09:20,705
Mindig megvolt a sajátja
 számlák Al-lal,

169
00:09:20,705 --> 00:09:23,156
és mindenfelé utazott
 a világ az ő [hallhatatlan]

170
00:09:23,156 --> 00:09:25,326
és gyere vissza ezekkel
 igazán nagyszerű történetek.

171
00:09:25,326 --> 00:09:27,246
Megmentett.

172
00:09:27,246 --> 00:09:30,066
Mindig azt hittem, hogy "egy vagyok".
 férfi egy életre" fajta hölgy,

173
00:09:30,066 --> 00:09:33,636
de egyik este ő volt
 megtanít sakkozni,

174
00:09:33,636 --> 00:09:37,556
és csak néztem rá...

175
00:09:37,556 --> 00:09:41,167
-Tudod, figyelsz
 a legtöbb nő soha

176
00:09:41,167 --> 00:09:44,187
találj egy jó embert, és te?

177
00:09:44,187 --> 00:09:47,716
Kettőt találtál.

178
00:09:47,716 --> 00:09:49,656
Szóval gyerünk.

179
00:09:49,656 --> 00:09:51,507
Ideje hazavinni ezt a nőt.

180
00:09:51,507 --> 00:09:53,397
[NECSEN]

181
00:09:58,106 --> 00:10:01,397
És nem, nem, nem vagyok az
 eladni a házat.

182
00:10:01,397 --> 00:10:02,507
Látom azt a pillantást.

183
00:10:02,507 --> 00:10:05,006
[Mindkettő nevet]

184
00:10:16,677 --> 00:10:18,317
- Ó, igen.

185
00:10:18,317 --> 00:10:19,017
-Szeretlek.

186
00:10:19,017 --> 00:10:19,887
-Szeretlek.

187
00:10:19,887 --> 00:10:20,577
Óvatosan vezessen.

188
00:10:20,577 --> 00:10:21,277
-RENDBEN.

189
00:10:23,837 --> 00:10:24,817
-Szia Gertrude.

190
00:10:24,817 --> 00:10:26,277
- Ó szia!

191
00:10:26,277 --> 00:10:27,387
- Megvan neked az újság.

192
00:10:27,387 --> 00:10:29,527
-Ó, Rosaria, te egy baba vagy.

193
00:10:29,527 --> 00:10:30,997
Köszönöm.

194
00:10:30,997 --> 00:10:32,477
[HON HONKS]

195
00:10:39,347 --> 00:10:42,707
- Ó, Virgil!

196
00:10:42,707 --> 00:10:43,407
Az azáleám!

197
00:10:48,357 --> 00:10:51,238
[TELEFON CSENGÉS]

198
00:10:51,238 --> 00:10:52,198
-Ő Henry.

199
00:10:52,198 --> 00:10:53,088
JANE (TELEFONON): Szia Henry.

200
00:10:53,088 --> 00:10:53,807
Jane Alexander vagyok.

201
00:10:53,807 --> 00:10:55,318
Tom a közelben van?

202
00:10:55,318 --> 00:10:56,757
- Ez a kedvesed.

203
00:10:56,757 --> 00:10:58,398
-Hm.

204
00:10:58,398 --> 00:10:59,098
Szia kicsim.

205
00:10:59,098 --> 00:11:01,588
Elnézést egy pillanatra.

206
00:11:01,588 --> 00:11:03,088
Oké, kicsim, sajnálom.

207
00:11:03,088 --> 00:11:04,158
Csak haraptunk egyet.

208
00:11:04,158 --> 00:11:05,398
Milyen volt a napod?

209
00:11:05,398 --> 00:11:06,518
- Ó, de jó volt.

210
00:11:06,518 --> 00:11:08,438
Elmentem bevásárolni.

211
00:11:08,438 --> 00:11:09,508
Bélyegeket vettem.

212
00:11:09,508 --> 00:11:10,518
Milyen volt a napod?

213
00:11:10,518 --> 00:11:13,098
-Ó, körbejártam mindent
 egész nap, láttam néhány barátot.

214
00:11:13,098 --> 00:11:14,498
Kaptam egy kicsit
 üzlet azonban megtörtént.

215
00:11:14,498 --> 00:11:17,378
Apropó, szerintem
 megtaláltuk a módját a refinanszírozásnak

216
00:11:17,378 --> 00:11:19,468
a házat, vágja le a jelzálogot
 harmadával fizet.

217
00:11:19,468 --> 00:11:21,348
- Ó, ez nagyszerű!

218
00:11:21,348 --> 00:11:23,518
És figyelj, találtam
 jegyek Európába

219
00:11:23,518 --> 00:11:26,179
akciós, ha szeptemberben repülünk.

220
00:11:26,179 --> 00:11:28,008
- Ó!

221
00:11:28,008 --> 00:11:29,678
Alig várom, kicsim.

222
00:11:29,678 --> 00:11:30,668
-Szeretlek.

223
00:11:30,668 --> 00:11:32,158
TOM (TELEFONON): Én is szeretlek.

224
00:12:00,429 --> 00:12:02,560
-Igen, az utolsó adag
 elég gyorsan ment.

225
00:12:02,560 --> 00:12:04,640
--[HANGHATÓ] is
 azonnal megtöltjük.

226
00:12:04,640 --> 00:12:05,739
-Tudod, nem vagyok jó ebben.

227
00:12:05,739 --> 00:12:06,439
Nézd, nézd!

228
00:12:08,790 --> 00:12:10,109
Sajnálom, édesem.

229
00:12:10,109 --> 00:12:10,810
-Hé!

230
00:12:10,810 --> 00:12:12,269
-A repülőgép későn indult.

231
00:12:12,269 --> 00:12:15,730
Ezek neked szólnak.

232
00:12:15,730 --> 00:12:16,870
-Köszönöm!

233
00:12:16,870 --> 00:12:17,569
-Hm.

234
00:12:17,569 --> 00:12:18,639
Felhívta Gertrude-ot.

235
00:12:18,639 --> 00:12:19,499
Nincs válasz.

236
00:12:19,499 --> 00:12:22,780
- Ó, hát talán
 a kertben van.

237
00:12:22,780 --> 00:12:23,499
-Mm.

238
00:12:23,499 --> 00:12:24,200
Evelyn, hogy vagy?

239
00:12:24,200 --> 00:12:26,579
Köszönöm szépen, hogy elvitted
 gondoskodni a dolgokról a távollétemben.

240
00:12:26,579 --> 00:12:28,770
-Próbálok fejlődni
 a főzési tudásomat.

241
00:12:28,770 --> 00:12:29,659
-Igen.

242
00:12:29,659 --> 00:12:31,230
Ó, kicsim, mindenki
 itt nézed a meccset?

243
00:12:31,230 --> 00:12:31,669
-Igen.

244
00:12:31,669 --> 00:12:32,550
-Kiváló.

245
00:12:32,550 --> 00:12:36,520
-Hé, várj... Jane, elhagyta a
 nagy lyuk van a tálcádon.

246
00:12:43,770 --> 00:12:44,470
-Hm.

247
00:12:53,910 --> 00:12:54,940
[RINGS DOORBELL]

248
00:12:54,940 --> 00:12:55,640
-(HÍVÁS) Gertrude.

249
00:12:59,560 --> 00:13:03,920
[KOPOG]

250
00:13:03,920 --> 00:13:04,620
Gertrude?

251
00:13:11,731 --> 00:13:13,591
Ó!

252
00:13:13,591 --> 00:13:15,120
- Hú-ho!

253
00:13:15,120 --> 00:13:17,481
TOM: Ó, köszönöm, kicsim.

254
00:13:17,481 --> 00:13:18,441
- Oké, oké, oké.

255
00:13:18,441 --> 00:13:21,641
[MINDEN ÉRDEKLŐDÉS]

256
00:13:21,641 --> 00:13:24,621
-Most beszélünk.

257
00:13:24,621 --> 00:13:25,411
Mhm.

258
00:13:25,411 --> 00:13:26,111
Mm!

259
00:13:26,111 --> 00:13:26,811
Mm!

260
00:13:26,811 --> 00:13:27,601
[TELEFON CSENGÉS]

261
00:13:27,601 --> 00:13:28,301
tessék.

262
00:13:28,301 --> 00:13:30,791
tessék.

263
00:13:30,791 --> 00:13:31,491
-Nem!

264
00:13:31,491 --> 00:13:32,701
TOM: Igen, ez az.

265
00:13:32,701 --> 00:13:33,402
-Nem.

266
00:13:33,402 --> 00:13:34,361
Nem!

267
00:13:34,361 --> 00:13:35,321
[EDVEZÉS]

268
00:13:35,321 --> 00:13:36,251
-Hello?

269
00:13:36,251 --> 00:13:38,101
Igen, ő Jane.

270
00:13:38,101 --> 00:13:40,361
- Ez az egész
 itt jön le.

271
00:13:40,361 --> 00:13:41,061
[BÍP]

272
00:13:41,061 --> 00:13:42,051
-(suttogva) Istenem.

273
00:13:49,942 --> 00:13:54,371
[SZIRÉNA FÜGG.]

274
00:13:59,621 --> 00:14:00,782
[HIÁNY HANG A RENDŐRSÉGNEK
 RÁDIÓ]

275
00:14:08,182 --> 00:14:09,162
[KAMERA KATTINTÁSOK]

276
00:14:09,162 --> 00:14:10,932
RIPORTER: Uram, lehet
 Kapok megjegyzést?

277
00:14:10,932 --> 00:14:11,632
Ó...

278
00:14:16,853 --> 00:14:17,822
-[SOBS]

279
00:14:20,752 --> 00:14:22,352
Romer nyomozó vagyok.

280
00:14:22,352 --> 00:14:25,053
- Ő Jane Alexander,
Gertrude McCabe unokahúga.

281
00:14:25,053 --> 00:14:25,923
-Mi történt?

282
00:14:25,923 --> 00:14:27,452
Kérem.

283
00:14:27,452 --> 00:14:28,582
-Ő volt az áldozat
 egy gyilkosságról.

284
00:14:28,582 --> 00:14:29,572
-Egy gyilkosság?

285
00:14:42,193 --> 00:14:43,633
Ki tenné ezt?

286
00:14:43,633 --> 00:14:46,643
Ki tenné ezt vele!

287
00:14:46,643 --> 00:14:48,072
-Talán jobb ha gyere leülni.

288
00:14:56,733 --> 00:15:00,243
Igyekszünk
 ezt összerakni.

289
00:15:00,243 --> 00:15:02,323
Úgy tűnik, ő volt
 a kanapén ülve,

290
00:15:02,323 --> 00:15:04,243
könyvet olvasott.

291
00:15:04,243 --> 00:15:06,103
Megállt, ő
 volt egy kis ebéd.

292
00:15:06,103 --> 00:15:08,384
Van egy félig megevett
 szendvics a dohányzóasztalon,

293
00:15:08,384 --> 00:15:11,414
és a könyv kinyílik
 fent a kanapén.

294
00:15:11,414 --> 00:15:14,564
A legjobb, amit kitalálhatunk, között
 12:00 és 2:00 szombaton,

295
00:15:14,564 --> 00:15:17,183
valaki nyilván
jött a bejárati ajtóhoz.

296
00:15:17,183 --> 00:15:19,093
Nem volt jel
 a kényszerbelépésről.

297
00:15:19,093 --> 00:15:21,724
Tompa erejű trauma
 a feje hátsó részét.

298
00:15:21,724 --> 00:15:24,333
És ahogy láttad, ott
 szúrt sebek voltak.

299
00:15:24,333 --> 00:15:25,033
Van jó néhány.

300
00:15:25,033 --> 00:15:27,014
- Ó, istenem!

301
00:15:27,014 --> 00:15:28,934
- Valószínű, hogy ő
 kinyitotta volna az ajtót

302
00:15:28,934 --> 00:15:29,734
egy idegennek?

303
00:15:29,734 --> 00:15:30,433
-Nem.

304
00:15:30,433 --> 00:15:32,473
Nem, nem, soha.

305
00:15:32,473 --> 00:15:34,124
Adott volna
 neki bármit, amit akart.

306
00:15:34,124 --> 00:15:35,724
Nem kellett megölnie!

307
00:15:35,724 --> 00:15:36,764
-Gertrude emelte fel Jane-t.

308
00:15:36,764 --> 00:15:38,324
Ami azt illeti, a
 élete nagy részét,

309
00:15:38,324 --> 00:15:39,533
anyaként emlegette.

310
00:15:39,533 --> 00:15:40,633
- Nos, ő
 vannak ellenségei?

311
00:15:40,633 --> 00:15:41,854
Vannak vitái?

312
00:15:41,854 --> 00:15:42,834
- Nem, nem, nem.

313
00:15:42,834 --> 00:15:48,684
De volt két ezermester,
 Nem tudom, kirúgott.

314
00:15:48,684 --> 00:15:50,504
- Édesem, megyek
 szaladj a mosdóba.

315
00:15:50,504 --> 00:15:51,614
Ez hosszú út volt.

316
00:15:55,184 --> 00:15:56,224
- Nyomozó, most hívtak.

317
00:15:56,224 --> 00:15:58,384
Mennem kell autót lőni
 baleset elzárta az autópályát.

318
00:15:58,384 --> 00:15:59,524
Később visszajövök.

319
00:15:59,524 --> 00:16:02,085
-RENDBEN.

320
00:16:02,085 --> 00:16:06,534
Ms. Alexander, ön?
 átjárásra készül?

321
00:16:06,534 --> 00:16:07,235
Kérem?

322
00:16:13,315 --> 00:16:17,744
Amit keresünk
 tárgyak hiányoznak,

323
00:16:17,744 --> 00:16:19,754
dolgok a gyilkos
 vehette volna.

324
00:16:27,305 --> 00:16:29,315
- Hol van a csekkfüzete?

325
00:16:29,315 --> 00:16:30,655
Állítólag van
 hogy csekkfüzet legyen.

326
00:16:30,655 --> 00:16:32,495
Mindig csekkel fizetett.

327
00:16:32,495 --> 00:16:33,195
DET.

328
00:16:33,195 --> 00:16:35,095
ROMER: Nem
talált egy csekkfüzetet.

329
00:16:44,416 --> 00:16:47,225
Bármi hiányzik
 itt meg tudod mondani?

330
00:16:47,225 --> 00:16:48,205
-Nem tudom.

331
00:16:48,205 --> 00:16:51,135
én...

332
00:16:51,135 --> 00:16:55,075
-A nagynénje, ő volt
 kezd egy kicsit feledékeny lenni?

333
00:16:55,075 --> 00:16:56,305
Talán összezavarni?

334
00:16:56,305 --> 00:16:57,005
-Nem.

335
00:16:57,005 --> 00:17:00,736
Feledkezett
 apróságok.

336
00:17:00,736 --> 00:17:05,986
- Majdnem megtaláltuk
 200 dollár ebben a hátulban.

337
00:17:05,986 --> 00:17:06,956
- Sürgősségi pénz.

338
00:17:06,956 --> 00:17:07,916
Ez nem helyes.

339
00:17:07,916 --> 00:17:10,206
Valaki betette ezt ide.

340
00:17:10,206 --> 00:17:13,766
Gertrude aprólékos volt
 a dolgairól.

341
00:17:13,766 --> 00:17:15,756
- Nekem így néz ki
 a rablás elfajult.

342
00:17:15,756 --> 00:17:17,196
JANE: Ki tenné ezt?

343
00:17:17,196 --> 00:17:20,016
Mármint ki tenné ezt
 egy ártalmatlan öregasszonyhoz?

344
00:17:20,016 --> 00:17:21,886
- Kérdeztem magamtól
ugyanaz a kérdés

345
00:17:21,886 --> 00:17:24,406
mivel újonc voltam.

346
00:17:24,406 --> 00:17:26,727
Meg tudod mondani, hol
 ti ketten voltatok

347
00:17:26,727 --> 00:17:27,767
szombat délután?

348
00:17:27,767 --> 00:17:28,456
-Igen.

349
00:17:28,456 --> 00:17:31,286
Jane San Franciscóban volt,
 buliba vásárolni.

350
00:17:31,286 --> 00:17:33,797
LA-ban voltam üzleti ügyben.

351
00:17:33,797 --> 00:17:35,746
Örülök, hogy átadom a
 jegyinformáció, telefon

352
00:17:35,746 --> 00:17:36,997
szám, ahol én
 maradt, stb.

353
00:17:36,997 --> 00:17:37,696
-Köszönöm.

354
00:17:37,696 --> 00:17:40,696
Mindenkit tisztáznunk kell, így én
 az elkövetőre tud összpontosítani.

355
00:17:40,696 --> 00:17:41,897
- Nyomozó, ha
 nincs más,

356
00:17:41,897 --> 00:17:44,506
Haza fogom vinni.

357
00:17:44,506 --> 00:17:45,207
-Jó.

358
00:17:45,207 --> 00:17:45,907
Jó.

359
00:17:45,907 --> 00:17:50,397
Most, ha van valami
 minden, amit gondolhatsz

360
00:17:50,397 --> 00:17:51,187
segítene.

361
00:17:51,187 --> 00:17:52,247
- Megteszem.

362
00:17:52,247 --> 00:17:52,947
Köszönöm.

363
00:18:02,417 --> 00:18:04,737
- Ahogy eddig is
 jelentés, a San Jose-i rendőrség

364
00:18:04,737 --> 00:18:06,377
folytatják
 vizsgálatukat

365
00:18:06,377 --> 00:18:09,337
Gertrude meggyilkolásához
 McCabe, akit hívnak

366
00:18:09,337 --> 00:18:11,567
az egyik legbrutálisabb
 és értelmetlen bűncselekmények

367
00:18:11,567 --> 00:18:12,637
valaha is tanúi voltak.

368
00:18:12,637 --> 00:18:14,447
- Hé, kicsim, miért ne?
 szünetet tartasz?

369
00:18:14,447 --> 00:18:15,148
-Nem.

370
00:18:15,148 --> 00:18:16,597
le kell írnom az egészet.

371
00:18:16,597 --> 00:18:17,667
az egészet.

372
00:18:20,707 --> 00:18:22,877
- Enned kell valamit.

373
00:18:22,877 --> 00:18:25,217
- Az egyetlen dolog, amit én
 el kell készítenie

374
00:18:25,217 --> 00:18:27,438
ez a szörny fizet
 mit tett vele.

375
00:18:27,438 --> 00:18:28,137
-Tudom.

376
00:18:28,137 --> 00:18:28,837
tudom.

377
00:18:28,837 --> 00:18:29,648
tudom.

378
00:18:29,648 --> 00:18:32,187
-Gertrude volt az enyém
 felnövő élet.

379
00:18:32,187 --> 00:18:34,297
Ő nevelt fel.

380
00:18:34,297 --> 00:18:35,227
Anya meghalt.

381
00:18:35,227 --> 00:18:37,648
Ő nevelt fel engem.

382
00:18:37,648 --> 00:18:40,838
Vele végezte az iskolai feladataimat
 én, ő vitt el moziba.

383
00:18:40,838 --> 00:18:43,287
Soha nem volt gyereke
 jobb anya.

384
00:18:43,287 --> 00:18:45,868
Rá kellett volna vennem, hogy eladja
 rohadt házat és lakj velünk!

385
00:18:45,868 --> 00:18:47,088
- Gyerünk, van
 sehogy sem tudnád

386
00:18:47,088 --> 00:18:48,868
erre kényszerítették.

387
00:18:48,868 --> 00:18:50,338
Az nem lett volna
 boldoggá tette...

388
00:18:50,338 --> 00:18:52,708
azt eszik, amit akart
 amikor akartad őt...

389
00:18:52,708 --> 00:18:53,458
-Nem!

390
00:18:53,458 --> 00:18:56,268
Vigyáznom kellett volna rá.

391
00:18:56,268 --> 00:18:58,368
Vigyáznom kellett volna rá.

392
00:18:58,368 --> 00:19:02,018
Megkapom ezt a gyilkost, ha
 ez az utolsó dolog, amit csinálok.

393
00:19:02,018 --> 00:19:02,719
-RENDBEN.

394
00:19:02,719 --> 00:19:03,418
RENDBEN.

395
00:19:03,418 --> 00:19:04,669
Gyere ide, gyere ide, gyere ide.

396
00:19:11,109 --> 00:19:12,829
VIRGIL: Akarom
 tudja, miért vagyok itt.

397
00:19:12,829 --> 00:19:13,979
Meg tudod mondani, miért vagyok én?

398
00:19:13,979 --> 00:19:16,558
befoltoztam egy szivárgást a tetőn,
 Kitisztítottam néhány levelet

399
00:19:16,558 --> 00:19:20,019
az ereszcsatornából, ő fizetett
 én, elmentem, és ennyi!

400
00:19:20,019 --> 00:19:20,949
-Leül!

401
00:19:24,929 --> 00:19:26,929
Összejöttél
 Mrs. McCabe-vel?

402
00:19:26,929 --> 00:19:28,319
-Igen, kijöttem vele.

403
00:19:28,319 --> 00:19:31,929
- Figyeljen rám, Mr.
 Jackman-- Virgil--

404
00:19:31,929 --> 00:19:34,769
valaki megölte azt az öregasszonyt.

405
00:19:34,769 --> 00:19:37,589
Talán valaki volt, aki
 azt hitték, megrövidültek.

406
00:19:37,589 --> 00:19:39,639
-Senki nem változtat meg.

407
00:19:39,639 --> 00:19:40,949
-Igen.

408
00:19:40,949 --> 00:19:42,659
Ezt érzem rólad.

409
00:19:42,659 --> 00:19:43,359
Marad a fenekén.

410
00:19:49,619 --> 00:19:52,599
Mrs. Jackman, a férje az
 földszinti fogdában.

411
00:19:55,220 --> 00:19:57,310
Ebben a fájlban az szerepel, hogy Ön
 és nyugdíjas otthont vezetett

412
00:19:57,310 --> 00:20:00,320
Floridában, és az a Virgil
 megszerzéséért kirúgták

413
00:20:00,320 --> 00:20:02,220
vicces az öregek pénzével.

414
00:20:02,220 --> 00:20:05,079
-Virgil tud vicces lenni vele
 bármit, amire ráteszi a kezét.

415
00:20:05,079 --> 00:20:07,550
-Volt-e Virgil a
 marha Mrs. McCabe-vel?

416
00:20:10,690 --> 00:20:12,880
Figyelj rám.

417
00:20:12,880 --> 00:20:15,720
Ha Virgil a felelős
 Mrs. McCabe haláláért,

418
00:20:15,720 --> 00:20:18,540
Semmi bajom veled.

419
00:20:18,540 --> 00:20:22,870
De ha eltakarod őt,
 te is lefelé mész.

420
00:20:22,870 --> 00:20:27,090
-Azért az öregért külön dolgozott
hölgy, és nem fizetne neki.

421
00:20:27,090 --> 00:20:28,780
Azt mondta, hogy elrontotta
 néhány virága.

422
00:20:32,090 --> 00:20:34,170
Aljas sorozata van, Virgil.

423
00:20:34,170 --> 00:20:36,601
- Virgil volt a felelős
 Mrs. McCabe haláláért?

424
00:20:42,550 --> 00:20:46,580
Rendben, akkor csináljuk
 így, rendben?

425
00:20:46,580 --> 00:20:48,230
Jane.

426
00:20:48,230 --> 00:20:50,600
- Kérlek mondd el
 jó híred van.

427
00:20:50,600 --> 00:20:51,320
- Ezt nézd meg.

428
00:20:51,320 --> 00:20:53,580
Felismered?

429
00:20:53,580 --> 00:20:54,500
-Igen.

430
00:20:54,500 --> 00:20:56,540
Ez egy tányér volt
 Gertrude testvére

431
00:20:56,540 --> 00:20:57,921
adott neki, amikor végzett.

432
00:20:57,921 --> 00:20:59,921
- Mennyi az esély rá
 adta volna

433
00:20:59,921 --> 00:21:01,061
fizetés helyett dolgozónak?

434
00:21:01,061 --> 00:21:01,761
-Nem.

435
00:21:01,761 --> 00:21:02,521
Nem.

436
00:21:02,521 --> 00:21:04,451
Nem ebben az életben.

437
00:21:04,451 --> 00:21:05,151
-RENDBEN.

438
00:21:05,151 --> 00:21:05,881
Jöjjön velem.

439
00:21:10,841 --> 00:21:13,221
Be tudod azonosítani azt az embert?

440
00:21:13,221 --> 00:21:16,331
- Igen, ő volt
 ezermester, Vergilius.

441
00:21:16,331 --> 00:21:19,721
- Benne találtuk ezt a tányért
 az autója csomagtartóját.

442
00:21:19,721 --> 00:21:23,162
A felesége azt mondta, hogy ő csinálta.

443
00:21:23,162 --> 00:21:24,992
Nem találtuk
 még a csekkfüzet,

444
00:21:24,992 --> 00:21:28,082
de a bank mondta az utolsó csekket
 a tisztázás Mr. Jackmannek szólt,

445
00:21:28,082 --> 00:21:33,771
és csak néhányat váltottak be
 órával a nagynénje halála után.

446
00:21:33,771 --> 00:21:35,841
-S-szóval ennyi?

447
00:21:35,841 --> 00:21:37,762
vége.

448
00:21:37,762 --> 00:21:38,871
-Ennyi.

449
00:21:38,871 --> 00:21:41,462
Majd megkérdezzük
 az ügyészség vádat emelni.

450
00:21:41,462 --> 00:21:44,942
Megtisztítottuk a
 tetthely, szóval

451
00:21:44,942 --> 00:21:47,842
ha meg akarja szerezni a nagynénjét
 birtok, akkor menj előre.

452
00:22:22,202 --> 00:22:24,193
[SIRÁLYOK SÍTOK]

453
00:22:30,512 --> 00:22:32,093
JANE: Tudod mit
 Nem tudom kitalálni?

454
00:22:32,093 --> 00:22:34,273
Miért venné Virgil
 Gertrude csekkfüzete?

455
00:22:34,273 --> 00:22:36,113
Egyszerűen semmi értelme.

456
00:22:36,113 --> 00:22:38,603
-Talán papírozni akart
 a város rossz csekkekkel

457
00:22:38,603 --> 00:22:41,693
majd kettévált.

458
00:22:41,693 --> 00:22:43,243
Úgy értem, gondolj bele.

459
00:22:43,243 --> 00:22:44,804
Sokkal könnyebb mint
 zálogba téve az ékszereit.

460
00:22:48,043 --> 00:22:49,423
Gyerünk.

461
00:22:49,423 --> 00:22:52,653
Változtassunk a hangulaton, csak
 15 percig, rendben?

462
00:22:56,104 --> 00:23:01,034
[CSENG TELEFON]

463
00:23:01,034 --> 00:23:02,014
-Hello?

464
00:23:02,014 --> 00:23:03,583
-Jane, itt van Romer nyomozó.

465
00:23:03,583 --> 00:23:04,553
-Van frissítés?

466
00:23:04,553 --> 00:23:06,004
nem hallottam semmit.
 DET.

467
00:23:06,004 --> 00:23:07,703
ROMER (TELEFONBAN): Nos,
 történt fejlődés.

468
00:23:07,703 --> 00:23:11,144
Úgy tűnik, hogy Virgil Jackman
 Montereyben volt

469
00:23:11,144 --> 00:23:13,943
tereprendezés a
 a gyilkosság ideje.

470
00:23:13,943 --> 00:23:16,294
A háztulajdonos elállt tőle.

471
00:23:16,294 --> 00:23:17,874
- Miért tenné az övét
 a felesége szerint ő csinálta?

472
00:23:17,874 --> 00:23:19,164
DET.
 ROMER (TELEFONON): Hazudott.

473
00:23:19,164 --> 00:23:20,374
Megcsinálta
 előtte, csak azért, hogy megkapjam

474
00:23:20,374 --> 00:23:21,524
még vele is, amiért megütötte.

475
00:23:21,524 --> 00:23:24,264
Tehát az egyetlen, amit tehetünk
 vádolja Virgil Jackmant

476
00:23:24,264 --> 00:23:27,054
ellopja az ezüsttányért.

477
00:23:27,054 --> 00:23:27,754
-RENDBEN.

478
00:23:27,754 --> 00:23:28,814
Szóval mi lesz ezután?
 DET.

479
00:23:28,814 --> 00:23:30,044
ROMER (TELEFONON):
 Jane, tisztáztunk

480
00:23:30,044 --> 00:23:32,774
mindenki, aki valaha
 a nagynénjénél dolgozott.

481
00:23:32,774 --> 00:23:35,014
Szállítók, volt ezermesterek.

482
00:23:35,014 --> 00:23:37,124
Zsákutcában vagyunk.

483
00:23:37,124 --> 00:23:39,634
Sajnálom, Jane.

484
00:23:39,634 --> 00:23:40,335
[BÍP]

485
00:23:40,335 --> 00:23:41,545
-Szóval tisztázták Virgilt.

486
00:23:44,164 --> 00:23:44,864
-Igen.

487
00:23:54,224 --> 00:23:59,254
- Hé, itt a zsaruk.
 feladat megtalálni a gyilkost.

488
00:23:59,254 --> 00:24:00,785
Az én dolgom, hogy vigyázzak rád.

489
00:24:16,005 --> 00:24:16,706
- Romer nyomozó.

490
00:24:20,826 --> 00:24:22,635
Jack Morris.

491
00:24:22,635 --> 00:24:23,435
-Ah.

492
00:24:23,435 --> 00:24:25,735
Az én helyettesítésem.

493
00:24:25,735 --> 00:24:28,185
Üdvözöljük a gyilkosságban,
 Morris nyomozó.

494
00:24:28,185 --> 00:24:30,425
Ó, van rá lehetőséged
 nézd meg a McCabe-fájlokat.

495
00:24:30,425 --> 00:24:32,216
-Minden a fájlban.

496
00:24:32,216 --> 00:24:37,026
-Ha mindent elolvasol a
 fájl – hát sok sikert hozzá.

497
00:24:37,026 --> 00:24:38,755
Láttam néhány halottat
 az én napomban ér véget,

498
00:24:38,755 --> 00:24:40,116
de ez viszi a tortát.

499
00:24:43,346 --> 00:24:48,066
Jane Alexander bankját akarja
nyilatkozatok és telefonfelvételek?

500
00:24:48,066 --> 00:24:51,846
Nem veszed meg a
 rablás elmélet?

501
00:24:51,846 --> 00:24:54,906
Tudod, hogy tisztáztuk Jane-t
 és a barátja hónapokkal ezelőtt.

502
00:24:54,906 --> 00:24:56,096
San Franciscóban volt.

503
00:24:56,096 --> 00:24:57,726
Los Angelesben volt.

504
00:24:57,726 --> 00:25:00,046
Beszélgettek a
 telefon aznap este.

505
00:25:00,046 --> 00:25:01,906
- Olvasd el.

506
00:25:01,906 --> 00:25:03,596
- Van elméleted?

507
00:25:03,596 --> 00:25:04,956
-Mm.

508
00:25:04,956 --> 00:25:07,217
-Igen.

509
00:25:07,217 --> 00:25:10,217
Hallottam, hogy nem beszélsz sokat.

510
00:25:10,217 --> 00:25:11,766
A kapitányod be
 Narcotics azt mondta neked

511
00:25:11,766 --> 00:25:15,176
voltak a legjobb kihallgatók
 valaha is látott.

512
00:25:15,176 --> 00:25:17,826
Hogyan működik ez,
 ha nem beszélsz?

513
00:25:17,826 --> 00:25:18,836
- Nem az a lényeg, hogy beszéljek.

514
00:25:26,457 --> 00:25:31,256
-Tudod, tudod
 július van, igaz?

515
00:25:31,256 --> 00:25:33,667
Valószínűleg kezdje el ezeket becsomagolni
 Karácsonyi ajándékok a munka után

516
00:25:33,667 --> 00:25:36,487
Day és azt hiszem
 akkor is sikerülne.

517
00:25:36,487 --> 00:25:40,577
- Valami hiányzik, Tom,
 és a csekkfüzetről van szó.

518
00:25:40,577 --> 00:25:43,667
-Jane, tényleg azt hiszem, kellene
 utazzon Írországba.

519
00:25:43,667 --> 00:25:45,157
Hagyja, hogy a rendőrség végezze a dolgát.

520
00:25:45,157 --> 00:25:46,588
Meg fogsz őrülni
 ha ezt folytatod.

521
00:25:46,588 --> 00:25:49,817
-Most nem tudok menni sehova.

522
00:25:49,817 --> 00:25:50,987
-Nem fogok
 engedje meg, aki megtette

523
00:25:50,987 --> 00:25:52,247
ez neked
 áldozat is.

524
00:25:52,247 --> 00:25:53,678
én nem.

525
00:25:53,678 --> 00:25:54,927
[CSENGŐ]

526
00:25:54,927 --> 00:25:56,347
Megkapom.

527
00:25:58,658 --> 00:25:59,347
DET.

528
00:25:59,347 --> 00:26:00,047
MORRIS: Szia.

529
00:26:00,047 --> 00:26:01,938
Morris nyomozó, San Jose PD.

530
00:26:01,938 --> 00:26:03,647
Bemehetek, kérem?

531
00:26:03,647 --> 00:26:04,968
TOM: Igen, persze.

532
00:26:04,968 --> 00:26:06,148
errefelé.

533
00:26:06,148 --> 00:26:08,178
Jane Alexander,
 Morris nyomozó,

534
00:26:08,178 --> 00:26:09,427
San Jose rendőrség.

535
00:26:09,427 --> 00:26:10,278
-Szia.

536
00:26:10,278 --> 00:26:11,138
-Jane.

537
00:26:11,138 --> 00:26:11,938
Csatlakozó.

538
00:26:11,938 --> 00:26:12,707
-Szia.

539
00:26:12,707 --> 00:26:15,058
Szóval mi történt
 Romer nyomozónak?

540
00:26:15,058 --> 00:26:16,968
- Bevállalt egy állást
 magánbiztonság.

541
00:26:16,968 --> 00:26:17,918
Én vagyok az új srác.

542
00:26:17,918 --> 00:26:20,488
Most helyeztem át
 be a Narcoticsból.

543
00:26:20,488 --> 00:26:23,908
- Ó, szóval a tiéd
 első gyilkosság?

544
00:26:23,908 --> 00:26:26,328
-Mindig adják
 új srác egy hideg tok.

545
00:26:26,328 --> 00:26:27,038
-Hideg tok?

546
00:26:27,038 --> 00:26:27,738
RENDBEN.

547
00:26:27,738 --> 00:26:30,088
Ez biztató.

548
00:26:30,088 --> 00:26:32,738
- Nyomozó, felajánlhatom
 egy pohár limonádét?

549
00:26:32,738 --> 00:26:33,948
-Ah, igen, köszönöm.

550
00:26:37,378 --> 00:26:41,089
Valahogy belefutott egy halottba
vége a rablási szögben.

551
00:26:41,089 --> 00:26:41,788
- Hát igen.

552
00:26:41,788 --> 00:26:43,319
Természetesen mondtad.

553
00:26:43,319 --> 00:26:45,259
Micsoda rabló lesz
 dobd szét a cuccait

554
00:26:45,259 --> 00:26:47,219
és aztán otthagyja a készpénzét?

555
00:26:47,219 --> 00:26:49,449
-Jane sokat olvasott
 Gertrude régi titkairól.

556
00:26:49,449 --> 00:26:50,149
-Hm.

557
00:26:54,088 --> 00:26:55,808
Ó, ez nagyon jó.

558
00:26:55,808 --> 00:26:57,779
Szép és csípős.

559
00:26:57,779 --> 00:27:00,549
- Szóval neked van
 vezet, nyomozó?

560
00:27:00,549 --> 00:27:02,679
- Kerestem a
 kicsit közelebb az otthonhoz...

561
00:27:02,679 --> 00:27:05,879
barátok, ismerősök,
 családtagok.

562
00:27:05,879 --> 00:27:08,429
- Én vagyok az egyetlen családja
 tagja és barátai

563
00:27:08,429 --> 00:27:10,819
idősebbek, mint az autó.

564
00:27:10,819 --> 00:27:13,339
- Tudsz bármelyikről
 pénzügyi ügyletek

565
00:27:13,339 --> 00:27:15,129
hogy Mrs. McCabe-nek lett volna?

566
00:27:15,129 --> 00:27:17,359
Hitelek, zártkörű vásárlások?

567
00:27:17,359 --> 00:27:20,109
- 25 000 dollárt kértem kölcsön tőle
 neki a ház javítására,

568
00:27:20,109 --> 00:27:23,089
és amikor megpróbáltam visszafizetni
 csak feltépte a csekket.

569
00:27:23,089 --> 00:27:23,789
-Hm.

570
00:27:26,789 --> 00:27:29,269
- Ó, fiú, az...
 ez tényleg jó.

571
00:27:29,269 --> 00:27:32,840
Sokkal jobb, mint
 a dobozban lévő cuccokat.

572
00:27:32,840 --> 00:27:38,539
Tudja, mit Mrs.
 Megérte McCabe birtoka?

573
00:27:38,539 --> 00:27:39,740
Házak, biztosítás?

574
00:27:39,740 --> 00:27:41,690
-Hát ez mind le van kötve
 fent a gyilkosságban.

575
00:27:41,690 --> 00:27:42,680
Még a biztosítást is.

576
00:27:42,680 --> 00:27:44,170
- Ó, igaz.

577
00:27:44,170 --> 00:27:47,609
- Van egy érzésem
 ezt már tudja, nyomozó.

578
00:27:47,609 --> 00:27:52,370
-Ah, megnéztem.

579
00:27:52,370 --> 00:27:55,110
Szerintem megéri
 körülbelül egymillió dollár.

580
00:27:55,110 --> 00:27:55,810
-Valószínűleg.

581
00:28:00,260 --> 00:28:01,120
- Ó, még egy dolog.

582
00:28:01,120 --> 00:28:03,040
Ujjlenyomatot veszünk
 bárki, aki

583
00:28:03,040 --> 00:28:06,140
rendszeres volt az at
 a McCabe házat.

584
00:28:06,140 --> 00:28:08,220
Lenne kedvetek lejönni
 holnap ujjlenyomatot venni?

585
00:28:11,081 --> 00:28:12,220
- Nem probléma.

586
00:28:12,220 --> 00:28:13,350
Természetesen.

587
00:28:13,350 --> 00:28:14,041
-Nagy.

588
00:28:17,041 --> 00:28:18,191
A limonádé látványos volt.

589
00:28:18,191 --> 00:28:19,141
Köszönöm.

590
00:28:22,471 --> 00:28:23,850
-Majd kijövök.

591
00:28:43,691 --> 00:28:44,681
[BÍP]

592
00:28:51,131 --> 00:28:52,121
[BÍP]

593
00:28:55,591 --> 00:28:56,582
[BÍP]

594
00:29:02,041 --> 00:29:04,131
- Ismered a gyilkost
 latex kesztyűt viselt.

595
00:29:04,131 --> 00:29:06,552
Nincsenek nyomatok.

596
00:29:06,552 --> 00:29:08,532
-Néha van
 hogy keverjük az edényt.

597
00:29:14,772 --> 00:29:16,722
szeretném megköszönni
 mind a lejövetelért.

598
00:29:16,722 --> 00:29:18,602
-Természetesen.

599
00:29:18,602 --> 00:29:22,511
- Most kaptam ezt a fájlt a
 FBI viselkedéstudományi egység.

600
00:29:22,511 --> 00:29:26,222
Bűncselekményeket mutatnak be, nehéz
 olyanokat, amelyeknek nincs annyi nyoma.

601
00:29:26,222 --> 00:29:26,922
-RENDBEN?

602
00:29:26,922 --> 00:29:27,621
DET.

603
00:29:27,621 --> 00:29:28,762
MORRIS: Nem kellene
 ezt csinálni,

604
00:29:28,762 --> 00:29:31,502
de szeretném megosztani
 ennek egy részét veled.

605
00:29:31,502 --> 00:29:32,522
Nem bánod, hogy leülsz?

606
00:29:32,522 --> 00:29:33,222
-Persze.

607
00:29:33,222 --> 00:29:34,212
- Nem, nem.

608
00:29:49,442 --> 00:29:50,143
DET.

609
00:29:50,143 --> 00:29:53,093
MORRIS: "Valószínűleg a
 gyilkost vagy gyilkosokat ismertek

610
00:29:53,093 --> 00:29:57,323
az áldozathoz és megismerte
 a szokásos rutinjával.

611
00:29:57,323 --> 00:29:59,393
A kényszer hiánya
 belépés és trauma

612
00:29:59,393 --> 00:30:02,002
a hátuljára a
 az áldozat feje jelzi

613
00:30:02,002 --> 00:30:04,533
bízott a támadójában
elég ahhoz, hogy engedélyezzék

614
00:30:04,533 --> 00:30:07,193
menjen be, és fordítsa vissza."

615
00:30:07,193 --> 00:30:10,962
- Vagy talán megfordult
 háttal futni?

616
00:30:10,962 --> 00:30:11,663
DET.

617
00:30:11,663 --> 00:30:13,653
MORRIS: "Azóta
 a nyomozók még nem

618
00:30:13,653 --> 00:30:16,433
a hiányzó tárgyak azonosítására
 más, mint az áldozaté

619
00:30:16,433 --> 00:30:19,413
csekkfüzet, a
 rablása megtekinthető

620
00:30:19,413 --> 00:30:21,713
kísérletként arra
 félrevezetni a nyomozókat

621
00:30:21,713 --> 00:30:25,103
belegondolni a
 a bűncselekmény rablás volt.

622
00:30:25,103 --> 00:30:30,494
Az ismételt gyilkossági kísérletek
 az áldozat, amelybe beletartozott

623
00:30:30,494 --> 00:30:33,723
több szúrt seb
 és habozás,

624
00:30:33,723 --> 00:30:36,903
arra utal, hogy a gyilkos volt
 tapasztalatlan a bizottságban

625
00:30:36,903 --> 00:30:39,183
egy erőszakos bűncselekményről.

626
00:30:39,183 --> 00:30:43,894
A legvalószínűbb indíték
 Gertrude McCabe meggyilkolása

627
00:30:43,894 --> 00:30:48,283
volt megszerezni a
 birtokának bevételét.

628
00:30:48,283 --> 00:30:52,884
Ne zárja ki a lehetőséget
 a gyilkos egy nő."

629
00:30:52,884 --> 00:30:56,433
-Súgsz?
 Megöltem a nagynénémet?

630
00:30:56,433 --> 00:30:58,664
A nő, aki felnevelt?

631
00:30:58,664 --> 00:31:00,234
-Csak olvasok
 a jelentésből.

632
00:31:00,234 --> 00:31:00,934
-Rendben.

633
00:31:00,934 --> 00:31:02,824
Tudod mit, nyomozó?

634
00:31:02,824 --> 00:31:03,524
Ez nevetséges.

635
00:31:03,524 --> 00:31:06,184
Először is [HALLHATATLAN]
 bárki pénzét.

636
00:31:06,184 --> 00:31:08,134
Van egy bizalmam, ami vagyok
 készpénzben, hogy többet

637
00:31:08,134 --> 00:31:09,474
mint gondoskodni
 nekünk anyagilag,

638
00:31:09,474 --> 00:31:11,224
és ezzel nagyon is tisztában van.

639
00:31:11,224 --> 00:31:12,424
Nem beszélve a
tény, hogy ő volt

640
00:31:12,424 --> 00:31:15,414
San Franciscóban at
 a gyilkosság ideje.

641
00:31:15,414 --> 00:31:18,584
Tudod, kicsim, azt hiszem
 itt a nyomozó

642
00:31:18,584 --> 00:31:20,905
nem érdekli
 egy gyilkosság megoldásában.

643
00:31:20,905 --> 00:31:22,865
Szerintem érdekli
 ügy tisztázása során.

644
00:31:22,865 --> 00:31:24,825
- Elpazarolod a magadét
 idő, nyomozó.

645
00:31:24,825 --> 00:31:28,355
És közben van egy
 gyilkos megússza.

646
00:31:28,355 --> 00:31:29,754
- Azt hiszem, itt az ideje
 szerezz egy ügyvédet.

647
00:31:35,774 --> 00:31:37,495
Rendben, akkor csináljuk
 biztos, hogy mihamarabb megtörténik.

648
00:31:37,495 --> 00:31:38,195
RENDBEN.

649
00:31:38,195 --> 00:31:39,055
Viszlát.

650
00:31:39,055 --> 00:31:39,824
[BÍP]

651
00:31:39,824 --> 00:31:43,215
-Tom, nem igazán hiszik el
 volt közöm hozzá?

652
00:31:43,215 --> 00:31:44,735
- Rossz előérzetem van
hogy a nyomozó

653
00:31:44,735 --> 00:31:46,495
Morris nem egészen
 lássuk a mi módjánkat.

654
00:31:46,495 --> 00:31:48,535
- Nem tartóztathatnak le
 amit nem tettem meg.

655
00:31:48,535 --> 00:31:49,425
Ez őrület!

656
00:31:49,425 --> 00:31:52,265
-Szerintem sokat adnak
 az FBI-jelentés hitelességét.

657
00:31:52,265 --> 00:31:54,025
Tudod, ők
 azt mondta, hogy megölték

658
00:31:54,025 --> 00:31:56,156
hagyatékának bevételéért.

659
00:31:56,156 --> 00:31:58,166
„Ne zárja ki a
 kikutatja az elkövetőt

660
00:31:58,166 --> 00:31:59,395
lehet, hogy nő."

661
00:31:59,395 --> 00:32:02,845
-Félek.

662
00:32:02,845 --> 00:32:05,895
-Kicsim, nézd, megyek
 Svájcba menni,

663
00:32:05,895 --> 00:32:07,286
fogok venni
 üzletvitel,

664
00:32:07,286 --> 00:32:09,366
Vissza fogok jönni, és
 ezt ki fogjuk találni.

665
00:32:09,366 --> 00:32:12,915
Csak szükségem van rád
légy erős most.

666
00:32:12,915 --> 00:32:14,085
Mi leszünk
 örökre együtt.

667
00:32:14,085 --> 00:32:17,946
Csak tudnom kell, hogy te vagy
 Oké, a pénzügyeid rendben vannak,

668
00:32:17,946 --> 00:32:21,446
a házat gondozzák.

669
00:32:21,446 --> 00:32:23,766
-Annyira szeretlek.

670
00:32:23,766 --> 00:32:24,826
-Én is szeretlek.

671
00:32:24,826 --> 00:32:25,816
Jó lesz.

672
00:32:32,236 --> 00:32:41,986
[TELEFON CSENGÉS]

673
00:32:41,986 --> 00:32:42,866
[BÍP]

674
00:32:42,866 --> 00:32:43,306
-Hello?

675
00:32:43,306 --> 00:32:44,076
-Jane.

676
00:32:44,076 --> 00:32:45,586
Jack Morris.

677
00:32:45,586 --> 00:32:47,526
Nem hívom túl későn, ugye?

678
00:32:47,526 --> 00:32:49,076
- Nem, semmi baj.

679
00:32:49,076 --> 00:32:51,336
- Kíváncsi voltam, hogy te
 tehet nekem még egy szívességet.

680
00:32:51,336 --> 00:32:54,286
Eljöhetnél te és Tom?
 vissza San Joséba?

681
00:32:54,286 --> 00:32:55,757
-Tom most indult el Svájcba.

682
00:32:55,757 --> 00:32:57,446
Miért, mit akarsz?

683
00:32:57,446 --> 00:32:59,666
- Poligráfot kell készíteni.

684
00:32:59,666 --> 00:33:02,366
-Akarsz venni a
 hazugságvizsgáló teszt.

685
00:33:02,366 --> 00:33:05,057
- Csak kell
 mindenkit tisztázni tudok.

686
00:33:05,057 --> 00:33:07,217
Megpróbálja átirányítani az ügyet.

687
00:33:07,217 --> 00:33:08,666
- Ez őrültség.

688
00:33:08,666 --> 00:33:11,317
-Gyere le holnap.

689
00:33:11,317 --> 00:33:12,457
Aludj egy jót.

690
00:33:14,697 --> 00:33:15,397
[BÍP]

691
00:33:15,397 --> 00:33:16,667
- Igen, biztos vagyok benne.

692
00:33:26,847 --> 00:33:28,118
-Jim Rhode vagyok, Jane ügyvédje.

693
00:33:28,118 --> 00:33:30,357
Szeretném látni a kérdéseket
 hogy megkérdezed tőle.

694
00:33:30,357 --> 00:33:31,058
-Chris.

695
00:33:54,207 --> 00:33:56,828
-A Te neved is Jane Alexander?

696
00:33:56,828 --> 00:33:58,818
-Igen.

697
00:33:58,818 --> 00:34:01,578
VIZSGÁLÓ: Élsz
 Pacific Heightsban?

698
00:34:01,578 --> 00:34:02,958
-Igen.

699
00:34:02,958 --> 00:34:05,608
VIZSGÁLAT: Belépett
 Gertrude McCabe otthona

700
00:34:05,608 --> 00:34:07,648
tavaly október 6-án?

701
00:34:07,648 --> 00:34:08,908
-Nem.

702
00:34:08,908 --> 00:34:11,138
VIZSGÁZÓ: Megtanultad
Gertrude haláláról

703
00:34:11,138 --> 00:34:11,998
telefonhívással?

704
00:34:14,569 --> 00:34:18,198
Tudott-e a haláláról?
 Gertrude McCabe telefonon?

705
00:34:18,198 --> 00:34:20,629
-Igen.

706
00:34:20,629 --> 00:34:23,148
- Te tervezted a meggyilkolását?
 Gertrude McCabe bárkivel

707
00:34:23,148 --> 00:34:23,968
a halála előtt?

708
00:34:23,968 --> 00:34:26,318
-Nem.

709
00:34:26,318 --> 00:34:27,518
VIZSGÁLAT: Megtetted
 vedd a csekkfüzetet

710
00:34:27,518 --> 00:34:29,999
Gertrude McCabe otthonából?

711
00:34:29,999 --> 00:34:30,989
-Nem.

712
00:34:30,989 --> 00:34:32,869
-Segítettél
 bárki a tervezésben

713
00:34:32,869 --> 00:34:35,368
Gertrude McCabe meggyilkolása?

714
00:34:35,368 --> 00:34:36,438
JANE: Nem.

715
00:34:36,438 --> 00:34:38,319
VIZSGÁLAT: Jelen volt
 Gertrude otthonában

716
00:34:38,319 --> 00:34:40,119
McCabe a halálakor?

717
00:34:40,119 --> 00:34:42,039
JANE: Nem.

718
00:34:42,039 --> 00:34:43,849
-Meggyilkoltad Gertrude McCabe-t?

719
00:34:43,849 --> 00:34:44,549
-Nem.

720
00:34:50,579 --> 00:34:52,029
-Nem te tetted.

721
00:34:52,029 --> 00:34:53,949
-[SÓHAJ] Természetesen nem.

722
00:34:53,949 --> 00:34:55,959
- Biztos voltam benne, hogy nem.

723
00:34:55,959 --> 00:34:57,960
-Miért tetted
 én ezen keresztül?

724
00:34:57,960 --> 00:35:00,839
-Meg kellett győződni arról, hogy nincs
 részvétel előtt vagy után.

725
00:35:00,839 --> 00:35:02,379
- Itt végeztünk?

726
00:35:02,379 --> 00:35:03,080
-Persze.

727
00:35:06,389 --> 00:35:08,669
- Mi a következő lépésed?

728
00:35:08,669 --> 00:35:10,270
- Ugyanaz a régi lépés.

729
00:35:10,270 --> 00:35:10,999
Fogj el egy gyilkost.

730
00:35:26,650 --> 00:35:29,770
[TELEFON HÍVÁSA]

731
00:35:32,420 --> 00:35:33,880
[TELEFON CSENGÉS]

732
00:35:33,880 --> 00:35:34,710
JOEL: op: Hello?

733
00:35:34,710 --> 00:35:35,850
-Szia-- szia, Joel?

734
00:35:35,850 --> 00:35:38,260
Jane Alexander vagyok,
 fent San Franciscóban.

735
00:35:38,260 --> 00:35:39,210
-Igen!

736
00:35:39,210 --> 00:35:40,670
Mit tehetek érted?

737
00:35:40,670 --> 00:35:44,260
-Öhm, csak kíváncsi vagyok, vajon
 talán hallottál mostanában Tomról?

738
00:35:44,260 --> 00:35:47,230
Svájcban van, de én...
 hívott egyáltalán?

739
00:35:47,230 --> 00:35:47,930
- Nem, egy ideig nem.

740
00:35:47,930 --> 00:35:49,110
Amióta elment, nem.

741
00:35:55,970 --> 00:35:58,000
- Ha felhív,
 csak kérdezhetsz

742
00:35:58,000 --> 00:35:59,941
hogy felvegye velem a kapcsolatot?

743
00:35:59,941 --> 00:36:01,290
-Persze, semmi gond.

744
00:36:01,290 --> 00:36:02,460
Vigyázz magadra.

745
00:36:02,460 --> 00:36:04,891
-Köszönöm.

746
00:36:04,891 --> 00:36:05,871
[TELEFON CSENGÉS]

747
00:36:11,791 --> 00:36:13,271
[CSENGŐ]

748
00:36:22,631 --> 00:36:24,111
[CSENGŐ]

749
00:36:36,441 --> 00:36:37,942
-Jack.

750
00:36:37,942 --> 00:36:39,781
- Van egy kávéd?

751
00:36:39,781 --> 00:36:41,192
Van valami, amit látnod kell.

752
00:36:47,841 --> 00:36:50,212
Ezt nézd.

753
00:36:50,212 --> 00:36:53,352
-Ez egy autóbérlési bizonylat
 a te neveddel.

754
00:36:53,352 --> 00:36:57,841
-Tegnap repültem Losba
 Angeles, béreltem azt az autót,

755
00:36:57,841 --> 00:37:01,892
és elhajtottam a
 repülőtér San Joséba.

756
00:37:01,892 --> 00:37:04,001
Megjelöltem a futásteljesítményt
 az alján.

757
00:37:04,001 --> 00:37:05,442
JANE: 672 mérföld.

758
00:37:08,212 --> 00:37:15,202
- Most pedig nézze meg ezt a nyugtát.

759
00:37:15,202 --> 00:37:16,522
JANE: Henry Carmichael.

760
00:37:16,522 --> 00:37:21,532
- Ugyanaz az autó, ugyanaz
 rendszám, bérelt aznap

761
00:37:21,532 --> 00:37:23,573
hogy a nagynénjét meggyilkolták.

762
00:37:23,573 --> 00:37:25,682
Nézd meg a futásteljesítményt.

763
00:37:25,682 --> 00:37:30,803
- Azt mondod nekem, hogy Henry
 Carmichael megölte a nagynénémet?

764
00:37:30,803 --> 00:37:32,172
-Nem.

765
00:37:32,172 --> 00:37:38,853
Henry Carmichael bérelte az autót,
 de soha nem hagyta el Los Angelest.

766
00:37:38,853 --> 00:37:40,833
megnéztem.

767
00:37:40,833 --> 00:37:41,973
-Nem értem.

768
00:37:41,973 --> 00:37:48,243
-Henry Carmichael adta az autót
 hogy bérbe adta valakinek

769
00:37:48,243 --> 00:37:53,053
nem akarta feltüntetni a nevét
 a bérautó nyugtát.

770
00:37:53,053 --> 00:37:54,023
[RINGS DOORBELL]

771
00:37:54,023 --> 00:37:58,003
TOM (BESZÉLGETÉS): Tom
 O'Donnell San Joséba vezetett.

772
00:37:58,003 --> 00:38:02,623
Tom O'Donnell meggyilkolta
 Gertrude McCabe.

773
00:38:02,623 --> 00:38:06,233
-Teljesen megőrültél?

774
00:38:06,233 --> 00:38:07,643
Én ezt tudtam
 férfi 20 éve.

775
00:38:07,643 --> 00:38:09,733
Még csak nem is hallottam soha
 felemeli a hangját.

776
00:38:09,733 --> 00:38:12,593
-A futásteljesítmény Tomra mutat.

777
00:38:12,593 --> 00:38:15,623
- Ami lehetséges
 indítéka lehetett?

778
00:38:15,623 --> 00:38:19,094
-A legrégebbi indíték
 a világon – pénz.

779
00:38:19,094 --> 00:38:21,833
A nagynénéd birtoka megérte
 csaknem egymillió dollár.

780
00:38:21,833 --> 00:38:22,533
-Nem.

781
00:38:22,533 --> 00:38:24,304
Tom nem rokon Gertruddal.

782
00:38:24,304 --> 00:38:26,064
Egy fillért sem kap.

783
00:38:28,954 --> 00:38:30,883
- Tudtam, hogy ez megy
 nehéz lesz neked...

784
00:38:30,883 --> 00:38:33,544
-Nem, megmondom
 mi a nehéz.

785
00:38:33,544 --> 00:38:36,584
A nagynéném meghalt, és azóta
nem tudod rám szegezni,

786
00:38:36,584 --> 00:38:37,844
szögezni fogsz
 valaki máson

787
00:38:37,844 --> 00:38:39,494
akinek semmi köze nem volt hozzá.

788
00:38:48,854 --> 00:38:51,414
- Valami mást én
 szeretném, ha megnéznéd.

789
00:38:51,414 --> 00:38:52,944
Ez egy kép
 egy szövetről, amely

790
00:38:52,944 --> 00:38:55,365
a nagynénje házában találták.

791
00:38:55,365 --> 00:38:58,104
Nem felelt meg semminek, amije volt.

792
00:38:58,104 --> 00:39:00,724
Van rúzsfolt is.

793
00:39:00,724 --> 00:39:03,924
És ellenőriztük
 körül, és nem

794
00:39:03,924 --> 00:39:05,914
megegyezik bármivel, ami a tulajdonában volt.

795
00:39:05,914 --> 00:39:08,904
Csak szükségem van rád
 gondolkodj ezen.

796
00:39:08,904 --> 00:39:10,805
Nézd meg.

797
00:39:10,805 --> 00:39:14,045
- Hol találták?

798
00:39:14,045 --> 00:39:18,845
- Úgy találták, hogy le van tömve
 torokba a nyers próbálkozásodban

799
00:39:18,845 --> 00:39:21,055
hogy elhallgattassa.

800
00:39:21,055 --> 00:39:22,324
-Jó éjszakát, nyomozó.

801
00:39:40,886 --> 00:39:42,896
JANE (TELEFONBAN): Ezt
 a nyomozó azt mondta, hogy bérelt egy autót

802
00:39:42,896 --> 00:39:44,315
és odaadta Tomnak.

803
00:39:44,315 --> 00:39:46,685
-[SEGÍTSÉGEK]

804
00:39:46,685 --> 00:39:48,836
Felraktam a bérautót
 a hitelkártyámon

805
00:39:48,836 --> 00:39:50,036
mert tartoztam Tomnak pénzzel.

806
00:39:50,036 --> 00:39:51,535
Tudod, mindent elköltött
 nap bankokba menni,

807
00:39:51,535 --> 00:39:55,505
próbálja újrafinanszírozni
 neked a házad?

808
00:39:55,505 --> 00:40:00,016
Én... Ezt nem hiszem el, Jane.

809
00:40:00,016 --> 00:40:03,496
BANKÁR: Sajnálom, Jane, téged
 nincs elég fedezni.

810
00:40:03,496 --> 00:40:05,156
-Hogy lehet ilyen alacsony az egyenlegem?

811
00:40:05,156 --> 00:40:05,876
Soha nem húztam túl.

812
00:40:05,876 --> 00:40:07,815
Örökké ebben a bankban vagyok.

813
00:40:07,815 --> 00:40:09,286
- Nem voltál tudatában
 hogy Tom áthelyezte

814
00:40:09,286 --> 00:40:11,116
egy nagy összeget, mielőtt elment?

815
00:40:11,116 --> 00:40:13,346
- Csak volt
 egyes részvények kezelése.

816
00:40:13,346 --> 00:40:15,766
BANKÁR: Nos, átutalt
 a pénz valahol.

817
00:40:15,766 --> 00:40:18,196
- Mi van a vonallal
 hitel az otthonomban?

818
00:40:18,196 --> 00:40:20,006
- Úgy tűnik, te
 kimaxolt, plusz

819
00:40:20,006 --> 00:40:21,606
lufi fizetése van esedékes.

820
00:40:21,606 --> 00:40:22,306
Elnézést.

821
00:41:13,598 --> 00:41:17,247
TOM: "Kedves Jane-em, kérdeztem
 egy barátja, hogy továbbítsa ezt a levelet

822
00:41:17,247 --> 00:41:18,618
neked.

823
00:41:18,618 --> 00:41:21,167
Amikor visszatértem
 Svájc, a hatóságok

824
00:41:21,167 --> 00:41:22,698
nyomoztak
 egykori vállalkozásom

825
00:41:22,698 --> 00:41:24,858
partnerek egyeseknek
 tranzakcióinkból.

826
00:41:24,858 --> 00:41:26,148
Ez egy rendetlenség.

827
00:41:26,148 --> 00:41:28,307
A partnereim megpróbáltak engem hibáztatni.

828
00:41:28,307 --> 00:41:30,697
Voltak már
fenyegetések, és félek

829
00:41:30,697 --> 00:41:33,418
veszélyes lehet
 bárkinek, akihez közel állok.

830
00:41:33,418 --> 00:41:36,557
Nekem jobban fáj, mint
 valaha tudni fogod,

831
00:41:36,557 --> 00:41:38,038
de nem szabad
 próbálj kapcsolatba lépni velem

832
00:41:38,038 --> 00:41:39,788
amíg ez a rendetlenség ki nem derül.

833
00:41:39,788 --> 00:41:41,727
Csak azt akarom, ami van
 a legjobb neked és nekem

834
00:41:41,727 --> 00:41:44,378
jobban hiányzol mint
 el tudná képzelni.

835
00:41:44,378 --> 00:41:46,978
Soha nem felejtem el a miénket
 csodálatos évek együtt.

836
00:41:46,978 --> 00:42:03,948
Minden szerelmem, Tom."

837
00:42:03,948 --> 00:42:04,648
DET.

838
00:42:04,648 --> 00:42:06,449
MORRIS (BESZÁM): Ez az
 egy kép egy szövetről, amely

839
00:42:06,449 --> 00:42:08,028
a nagynénje házában találták.

840
00:42:08,028 --> 00:42:11,038
Van rúzsfolt is.

841
00:42:11,038 --> 00:42:14,409
Most ellenőriztük
 körül, és nem

842
00:42:14,409 --> 00:42:16,018
említsen bármit, ami a tulajdonában volt.

843
00:42:23,689 --> 00:42:29,369
Letömve találták
 a torkát egy nyers kísérletben

844
00:42:29,369 --> 00:42:31,359
hogy elhallgattassa.

845
00:42:46,329 --> 00:42:47,149
- Ez egy antik.

846
00:42:47,149 --> 00:42:48,219
A nagynénémé volt.

847
00:42:48,219 --> 00:42:53,910
Szóval 200 dollár a legjobb
 Én tehetek róla.

848
00:42:53,910 --> 00:42:54,610
Rendben, uram.

849
00:42:54,610 --> 00:42:56,050
Köszönöm szépen.

850
00:42:59,910 --> 00:43:01,200
- Kaptam neked egy üzenetet
 látni akart engem.

851
00:43:01,200 --> 00:43:02,200
Valami fontosat?

852
00:43:02,200 --> 00:43:03,220
-Igen.

853
00:43:03,220 --> 00:43:03,920
DET.

854
00:43:03,920 --> 00:43:05,150
MORRIS: Költözöl?

855
00:43:05,150 --> 00:43:05,920
-Nem.

856
00:43:05,920 --> 00:43:07,800
A bank
 házamra zárva.

857
00:43:07,800 --> 00:43:09,430
Többel tartozom, mint amennyi
 megérik, szóval azok

858
00:43:09,430 --> 00:43:10,780
csak leveszem a kezemről.

859
00:43:10,780 --> 00:43:13,380
Menjünk be.

860
00:43:13,380 --> 00:43:14,770
Evie, megtarthatod
 erre figyelj, igaz?

861
00:43:22,530 --> 00:43:24,250
Ez a rúzs.

862
00:43:24,250 --> 00:43:26,700
Megcsókoltam, amikor
 LA-be ment,

863
00:43:26,700 --> 00:43:30,510
és letörölte és feltette
 a zsebkendőt a zsebében.

864
00:43:30,510 --> 00:43:31,460
Ez a pontos cső.

865
00:43:34,221 --> 00:43:37,710
Nagyon okos volt,
 adja nekem a fényképet.

866
00:43:37,710 --> 00:43:39,880
-Néhány ember, akit meglök.

867
00:43:39,880 --> 00:43:41,650
Vannak, akik jönnek
 saját tervezésű.

868
00:43:44,301 --> 00:43:46,770
- Ezt Tomtól kaptam
 karácsony estéjén.

869
00:43:46,770 --> 00:43:48,920
Azt mondja, Európában van.

870
00:43:48,920 --> 00:43:51,681
Még mindig bent van
 ország, nem?

871
00:43:51,681 --> 00:43:54,831
-Minden légitársaságot ellenőriztem
 és tengerjáró hajó Kanadából

872
00:43:54,831 --> 00:44:01,781
Mexikóba, és hacsak nem úszott,
 valahol az USA-ban van.

873
00:44:01,781 --> 00:44:06,242
-Úgy érzem a
 a világ legnagyobb idiótája.

874
00:44:06,242 --> 00:44:07,292
-Te magad mondtad, Jane.

875
00:44:07,292 --> 00:44:09,871
Soha nem adott neked semmit
 ok a bizalmatlanságra.

876
00:44:09,871 --> 00:44:13,392
- És ez a bizalom megvan
 mindent elvett tőlem.

877
00:44:13,392 --> 00:44:17,721
- Még ezzel együtt is
 nincs bizonyítékuk.

878
00:44:17,721 --> 00:44:20,592
Egy dolog van
 hogy megtehetem.

879
00:44:20,592 --> 00:44:23,371
Ön kitölt egy panaszt
 mert elvette a pénzedet

880
00:44:23,371 --> 00:44:25,181
és ráteszem a drótra.

881
00:44:25,181 --> 00:44:28,552
És amikor megtaláljuk őt,
 fogok vallatni

882
00:44:28,552 --> 00:44:31,351
ezt a fickót gyilkosságért.

883
00:44:31,351 --> 00:44:33,942
Ez a fickó veszélyes, Jane.

884
00:44:33,942 --> 00:44:35,122
Nincs mit mondani
 mire megy

885
00:44:35,122 --> 00:44:37,932
tenni, amikor megtalálja
 a nyomában vagyunk.

886
00:44:37,932 --> 00:44:38,832
-RENDBEN.

887
00:44:38,832 --> 00:44:40,282
Letartóztatod Tom O'Donnellt.

888
00:44:40,282 --> 00:44:41,352
tudok vigyázni magamra.

889
00:44:48,392 --> 00:44:51,352
Kicsit kicsi.

890
00:44:51,352 --> 00:44:53,832
-Oh!

891
00:44:53,832 --> 00:44:56,322
Kicsit?

892
00:44:56,322 --> 00:44:58,962
Tudod, én... talán
 meg kell jönnie

893
00:44:58,962 --> 00:45:00,052
cipőkanállal vagy valami mással.

894
00:45:00,052 --> 00:45:01,132
mit gondolsz?

895
00:45:01,132 --> 00:45:03,492
- Hangulatos.

896
00:45:03,492 --> 00:45:05,053
-Várj egy percet.

897
00:45:05,053 --> 00:45:08,522
Ugyan már, ezt nem gondolod komolyan
 gondolsz itt élni?

898
00:45:08,522 --> 00:45:11,213
- Nagyon olcsó a San
 Francisco szabványai.

899
00:45:11,213 --> 00:45:12,173
- Nos, mit szólnál ingyen?

900
00:45:12,173 --> 00:45:14,393
Gyere velem és Bobbal.

901
00:45:14,393 --> 00:45:18,662
Nem engedhetem... nem tehetem...
 Nem hagyhatom, hogy itt maradj.

902
00:45:18,662 --> 00:45:21,932
-Ev, nagy barát vagy, de
 Beástam magam ebbe a gödörbe.

903
00:45:21,932 --> 00:45:23,643
Kiásom magam belőle.

904
00:45:30,693 --> 00:45:32,363
KÉRDEZŐ: Őszintén,
 amikor beszéltem az ügynökséggel,

905
00:45:32,363 --> 00:45:34,323
Kicsit aggódtam.

906
00:45:34,323 --> 00:45:35,023
JANE: Miért?

907
00:45:35,023 --> 00:45:36,383
- Nos, a munka
 a toborzó azt mondta neked

908
00:45:36,383 --> 00:45:39,713
nem dolgozott,
 hm, mi az?

909
00:45:39,713 --> 00:45:40,683
- Hm, még egy kis idő.

910
00:45:40,683 --> 00:45:41,383
KÉRDEZŐ: Ó.

911
00:45:41,383 --> 00:45:43,264
-A Wall Streeten dolgoztam.

912
00:45:43,264 --> 00:45:45,364
- Elgondolkodtat, hogy miért
 küldtek ide.

913
00:45:45,364 --> 00:45:48,464
- Valamit senkiről
 más is szeretné ezt a munkát.

914
00:45:48,464 --> 00:45:49,264
-RENDBEN.

915
00:45:49,264 --> 00:45:53,073
Nem bánod, ha megkérdezem, miért?
 éjszakai műszakot kértél?

916
00:45:53,073 --> 00:45:55,113
- Hm, napközben
 Egy gyilkost követek.

917
00:45:55,113 --> 00:46:01,193
[TELEFONCSÖNGÉS]

918
00:46:01,193 --> 00:46:03,654
- Deirdre Hill pihenőotthon,
 hogyan irányíthatom a hívását?

919
00:46:44,654 --> 00:46:45,354
DET.

920
00:46:45,354 --> 00:46:47,534
MORRIS (BESZÁM): Ez
 A srác veszélyes, Jane.

921
00:46:47,534 --> 00:46:48,664
Nincs mit mondani
 mit fog tenni

922
00:46:48,664 --> 00:46:50,345
tegye meg, amikor megtudja
 a nyomában vagyunk.

923
00:47:08,305 --> 00:47:10,305
-[GASP]

924
00:47:29,765 --> 00:47:31,266
[BEcsapja az ajtót]

925
00:48:50,108 --> 00:48:54,048
[CSENG TELEFON]

926
00:48:54,048 --> 00:48:54,747
-Hello?

927
00:48:54,747 --> 00:48:55,447
-Jane.

928
00:48:55,447 --> 00:48:56,388
Jack Morris.

929
00:48:56,388 --> 00:48:57,767
- Voltál már
 megkapod a leveleimet?

930
00:48:57,767 --> 00:48:59,537
- Úgy érted: „A rózsák azok
 piros, az ibolya kék,

931
00:48:59,537 --> 00:49:01,198
Tom O'Donnell
 rajtad nevetek"?

932
00:49:01,198 --> 00:49:03,358
Egy egész halom van belőlük.

933
00:49:03,358 --> 00:49:04,787
- Többre számíthatsz.

934
00:49:04,787 --> 00:49:05,827
-Jane figyelj rám.

935
00:49:05,827 --> 00:49:07,658
Ha Tom kapcsolatba lép
 a barátaival

936
00:49:07,658 --> 00:49:10,558
és rájön, hogy te vagy
 próbálja a nyomára bukkanni,

937
00:49:10,558 --> 00:49:13,308
ami növeli az esélyeket
 hogy utánad jön.

938
00:49:13,308 --> 00:49:15,248
-Rendben, nézzük így.

939
00:49:15,248 --> 00:49:18,548
Ha Tom O'Donnell megöl,
 könnyebb lesz elkapni.

940
00:49:18,548 --> 00:49:20,568
Több levélre számíthatsz.

941
00:49:20,568 --> 00:49:21,558
[BÍP]

942
00:49:42,318 --> 00:49:43,208
-Jó éjszakát Jane.

943
00:49:43,208 --> 00:49:44,458
-Jó éjszakát.
 - Próbálj ébren maradni.

944
00:49:44,458 --> 00:49:45,158
-RENDBEN.

945
00:49:51,448 --> 00:49:56,318
[CSENG TELEFON]

946
00:49:56,318 --> 00:49:58,269
[BÍP]

947
00:49:58,269 --> 00:50:00,219
-Hello?

948
00:50:00,219 --> 00:50:03,089
Helló?

949
00:50:03,089 --> 00:50:05,539
[BÍP]

950
00:50:05,539 --> 00:50:10,939
[CSENG TELEFON]

951
00:50:10,939 --> 00:50:11,719
[BÍP]

952
00:50:11,719 --> 00:50:12,409
Hello?

953
00:50:51,440 --> 00:50:55,420
[TELEFON HÍVÁSA]

954
00:50:55,420 --> 00:50:57,410
[TELEFON CSENGÉS]

955
00:50:57,410 --> 00:50:58,221
NŐ (TELEFONON): Hello?

956
00:50:58,221 --> 00:50:59,750
JANE (TELEFONON): Van...
 ez Shelley Markham?

957
00:50:59,750 --> 00:51:01,600
Itt Jane Alexander.

958
00:51:01,600 --> 00:51:02,530
- Ó, szia.

959
00:51:02,530 --> 00:51:04,030
Joel elmondta
 hívott egy ideje.

960
00:51:04,030 --> 00:51:04,730
Hogy van?

961
00:51:04,730 --> 00:51:07,730
Vajon a zsaruk megtalálták ezt valaha?
 aki megölte a nagynénjét?

962
00:51:07,730 --> 00:51:08,431
-Nem.

963
00:51:08,431 --> 00:51:10,160
Nem, ők... nem, nem tették.

964
00:51:10,160 --> 00:51:12,720
Csak azon tűnődöm, vajon
 hallottál Tomtól.

965
00:51:12,720 --> 00:51:13,850
-Mm, egy darabig nem.

966
00:51:13,850 --> 00:51:15,960
JANE (TELEFONON): De ugye
 emlékszel mikor láttad utoljára?

967
00:51:15,960 --> 00:51:19,300
Említette, hogy ő
 Lehet, hm, swing Las Vegas felé

968
00:51:19,300 --> 00:51:21,921
és találkozunk Joellel
 útban Európa felé.

969
00:51:21,921 --> 00:51:23,711
- Igen, igen, maradt
 velünk az úton

970
00:51:23,711 --> 00:51:24,871
Svédországba vagy ilyesmi.

971
00:51:24,871 --> 00:51:25,571
- Svájc.

972
00:51:25,571 --> 00:51:26,310
Svájc.

973
00:51:26,310 --> 00:51:28,561
Láttad őt az övén
 út Svájcba?

974
00:51:28,561 --> 00:51:29,260
-Igen.

975
00:51:29,260 --> 00:51:31,320
Hé, mennem kell dolgozni.

976
00:51:31,320 --> 00:51:33,221
Vigyázz magadra, jó?

977
00:51:33,221 --> 00:51:33,921
-RENDBEN.

978
00:51:33,921 --> 00:51:34,621
[BÍP]

979
00:51:34,621 --> 00:51:37,411
(súgva) Igen, igen, igen!

980
00:51:37,411 --> 00:51:40,411
[BÍP]

981
00:51:40,411 --> 00:51:41,231
Jack.

982
00:51:41,231 --> 00:51:43,682
Be kell venni a
 utazás Las Vegasba.

983
00:51:47,531 --> 00:51:48,231
DET.

984
00:51:48,231 --> 00:51:51,061
MORRIS (BESZÉRŐ): Nem a
 rossz búvóhely, Vegas.

985
00:51:51,061 --> 00:51:53,401
Összekeveredni mindennel
 azok a turisták.

986
00:51:56,581 --> 00:52:06,932
 

987
00:52:06,932 --> 00:52:10,871
- Elnézést, asszonyom!
 láttad ezt az embert?

988
00:52:10,871 --> 00:52:12,841
Ti láttátok ezt az embert?

989
00:52:26,542 --> 00:52:27,242
-Szia cowboy.

990
00:52:33,102 --> 00:52:35,692
Rossz voltál, Tom,
 ellopja Jane pénzét.

991
00:52:35,692 --> 00:52:37,782
-Nem loptam semmit.

992
00:52:37,782 --> 00:52:40,032
-Akkor ott a másik dolog.

993
00:52:40,032 --> 00:52:41,922
Tudod, Gertrude McCabe.

994
00:52:41,922 --> 00:52:47,712
--[SÓHAJ] És te
 vajon miért mentem el.

995
00:52:47,712 --> 00:52:50,172
Van valaki hozzáértő
 hol dolgozol?

996
00:52:50,172 --> 00:52:51,343
Egyáltalán valahol, nyomozó?

997
00:52:54,002 --> 00:52:57,853
-Megtaláltam a kocsidat
 Henry haver bérelt neked.

998
00:52:57,853 --> 00:53:00,523
Azzal a sok mérfölddel?

999
00:53:00,523 --> 00:53:04,893
Ha meg tudod magyarázni,
 ez mind elmúlik, Tom.

1000
00:53:04,893 --> 00:53:07,623
-Ha menekülnék
 gyilkosság vádja,

1001
00:53:07,623 --> 00:53:09,513
miért költöznék Vegasba?
 ahol bárkinek van agya

1002
00:53:09,513 --> 00:53:10,873
megtalálhatna?

1003
00:53:10,873 --> 00:53:12,563
Ráadásul, ha megvolt
 engem gyilkosság vádjával,

1004
00:53:12,563 --> 00:53:14,123
nem lennél az
 letartóztatnak csalásért.

1005
00:53:14,123 --> 00:53:15,723
Az biztos.

1006
00:53:15,723 --> 00:53:17,723
JANE (BESZÁM): Mit csinálsz
 nem adod ki?

1007
00:53:17,723 --> 00:53:18,893
Megölt egy idős nőt.

1008
00:53:18,893 --> 00:53:21,333
DA MCARTHUR: Először is te
 nincs elegendő bizonyítéka.

1009
00:53:21,333 --> 00:53:22,764
A probléma nem az
 gyilkosság most.

1010
00:53:22,764 --> 00:53:24,213
Ez csalás, mert
 ellopni a pénzét.

1011
00:53:24,213 --> 00:53:25,513
Mármint a
 felszínre, a zsűri tudta

1012
00:53:25,513 --> 00:53:26,754
tekintse ezt pénzügyi vitának.
 DET.

1013
00:53:26,754 --> 00:53:27,513
MORRIS (hangbeszéd): Nem.

1014
00:53:27,513 --> 00:53:29,874
Ezt a srácot akarom
 Gertrude McCabe meggyilkolása.

1015
00:53:29,874 --> 00:53:32,203
Nem adod ki,
 örökre elveszítjük őt.

1016
00:53:32,203 --> 00:53:36,393
-És Isten segítsen, ha
 hagytad, hogy megtörténjen.

1017
00:53:36,393 --> 00:53:38,064
DA MCARTHUR: Kiadatás
 az eljárások nem olcsók!

1018
00:53:38,064 --> 00:53:38,763
DET.

1019
00:53:38,763 --> 00:53:39,834
MORRIS: Viccelsz, igaz?

1020
00:53:45,593 --> 00:53:47,534
- Hogy szeretnek az emberek
 hogy hatalomra kerüljön?

1021
00:53:47,534 --> 00:53:48,693
- Megválasztják.

1022
00:53:48,693 --> 00:53:49,713
- Nem tőlem.

1023
00:53:49,713 --> 00:53:51,484
Szóval hol vagyunk?

1024
00:53:51,484 --> 00:53:53,344
- Nos, hacsak nem tudjuk
 varázspálcával hadonászik

1025
00:53:53,344 --> 00:53:55,883
és rávegye önkéntesnek
 a kiadatáshoz,

1026
00:53:55,883 --> 00:53:57,494
Tom O'Donnell holnap sétál.

1027
00:53:57,494 --> 00:54:00,214
-Nem, ha segíthetek.

1028
00:54:00,214 --> 00:54:01,644
- Ne csinálj semmit
 meg fogod bánni.

1029
00:54:04,794 --> 00:54:08,245
[KULCSCSOROGÁS]

1030
00:54:08,245 --> 00:54:09,225
[BÍP]

1031
00:54:34,865 --> 00:54:37,825
- Jól vagy?

1032
00:54:37,825 --> 00:54:38,805
-Igen.

1033
00:54:38,805 --> 00:54:40,625
Igen, Jane, jól vagyok.

1034
00:54:43,255 --> 00:54:45,125
Miért?

1035
00:54:45,125 --> 00:54:48,295
Jane, miért… miért tenné
 ezt csinálod velem?

1036
00:54:48,295 --> 00:54:51,195
-Nem akartam reszelni
 a csalási panasz, Tom.

1037
00:54:51,195 --> 00:54:53,205
Kérem, a bank az volt
 utánam fog jönni.

1038
00:54:53,205 --> 00:54:54,905
Soha nem akartam megtenni.

1039
00:54:54,905 --> 00:54:57,175
-De tudod miért
 Elvettem azt a pénzt.

1040
00:54:57,175 --> 00:54:58,855
úgy vettem, hogy
 mehetne Zürichbe

1041
00:54:58,855 --> 00:55:01,205
és váltsd ki a bizalmat neked!

1042
00:55:01,205 --> 00:55:04,225
Ezt neked tettem.

1043
00:55:04,225 --> 00:55:06,846
És most már tudod, mi az
 őrült nyomozó mondja?

1044
00:55:06,846 --> 00:55:09,335
Hogy megöltem Gertrude-ot.

1045
00:55:09,335 --> 00:55:10,655
Nekem!

1046
00:55:10,655 --> 00:55:12,116
-Tudom.

1047
00:55:12,116 --> 00:55:13,786
- Láttad már valaha
 bántottam valakit?

1048
00:55:13,786 --> 00:55:14,655
-Soha.

1049
00:55:14,655 --> 00:55:15,705
- Megfenyeget valakit?

1050
00:55:15,705 --> 00:55:16,405
JANE: Nem.

1051
00:55:16,405 --> 00:55:17,106
Nem.

1052
00:55:17,106 --> 00:55:18,465
Nem, soha.

1053
00:55:18,465 --> 00:55:21,786
Tom, kérlek gyere vissza
 szívesen és beszélj velük.

1054
00:55:21,786 --> 00:55:23,745
Ne kényszerítsd őket, hogy kiadjanak.

1055
00:55:23,745 --> 00:55:24,446
Kérem?

1056
00:55:24,446 --> 00:55:28,546
soha nem tenném
 ellened tanúskodni.

1057
00:55:28,546 --> 00:55:30,006
És ejtem a csalás vádját.

1058
00:55:30,006 --> 00:55:31,606
Rendeztem Gertrude birtokát.

1059
00:55:31,606 --> 00:55:32,606
Keresek neked egy ügyvédet.

1060
00:55:32,606 --> 00:55:33,907
Leteszem az óvadékot.

1061
00:55:33,907 --> 00:55:34,806
Kérlek gyere vissza.

1062
00:55:42,506 --> 00:55:45,866
-(SUTTOGÁS) Szeretlek, bébi.

1063
00:55:45,866 --> 00:55:47,856
-Annyira hiányzol.

1064
00:55:51,467 --> 00:55:52,167
DET.

1065
00:55:52,167 --> 00:55:53,636
MORRIS: VAGY: Megvan
 elérte Morris nyomozót.

1066
00:55:53,636 --> 00:55:54,547
Kérjük, hagyjon üzenetet.

1067
00:55:54,547 --> 00:55:55,457
[BÍP]

1068
00:55:55,457 --> 00:55:57,986
-Jack, legyintettem a varázspálcával.

1069
00:55:57,986 --> 00:56:01,757
Tom O'Donnell csak egyetértett
 önkéntes kiadatásra.

1070
00:56:01,757 --> 00:56:02,727
[BÍP]

1071
00:56:21,697 --> 00:56:22,398
VÉGREHAJTÓ: Mindenki feláll.

1072
00:56:31,347 --> 00:56:32,457
Kérem, üljön le.

1073
00:56:35,708 --> 00:56:38,167
WILSON BÍRÓ: Thomas
 O'Donnell, te

1074
00:56:38,167 --> 00:56:41,968
bűnösnek vallotta magát egy vádpontban
 csalás pénzlopás miatt

1075
00:56:41,968 --> 00:56:43,778
Jane Alexandertől.

1076
00:56:43,778 --> 00:56:45,618
Van valami dolga
 mondjuk az ítélethirdetés előtt?

1077
00:56:49,497 --> 00:56:51,748
- Igen, méltóságos uram.

1078
00:56:51,748 --> 00:56:53,038
ártatlan vagyok.

1079
00:56:53,038 --> 00:56:54,968
Jane Alexander
 ténylegesen kérték

1080
00:56:54,968 --> 00:56:57,788
hogy befektetek egy összeget
 pénzt érte, amit megtettem.

1081
00:56:57,788 --> 00:56:59,707
Egészen addig, amíg én
 fizettem magamnak díjat

1082
00:56:59,707 --> 00:57:02,118
hogy csalást jelentett be
 vádak ellenem.

1083
00:57:02,118 --> 00:57:05,348
Kényszer hatására bűnösnek vallottam magam
 hamis információk miatt

1084
00:57:05,348 --> 00:57:07,948
biztosította Ms.
 Sándor, ami szintén

1085
00:57:07,948 --> 00:57:11,068
amiért visszatértem
 itt önként.

1086
00:57:11,068 --> 00:57:13,698
- Rossz beszéd, Mr. O'Donnell.

1087
00:57:13,698 --> 00:57:16,668
Amit kerestem az volt,
 – Sajnálom, hogy elloptam a pénzét

1088
00:57:16,668 --> 00:57:18,149
és tönkretette az életét."

1089
00:57:18,149 --> 00:57:20,179
Talán négy év múlva
 az állami büntetés-végrehajtási intézet

1090
00:57:20,179 --> 00:57:22,538
ad néhányat
 ideje átgondolni.

1091
00:57:22,538 --> 00:57:26,189
Végrehajtó, helyezze előzetes letartóztatásba.

1092
00:57:26,189 --> 00:57:28,229
Tanácsos úr
 közelítsd meg a padot, kérlek?

1093
00:57:33,469 --> 00:57:35,159
-De még mindig nem tehetjük
 gyilkossággal vádolja meg.

1094
00:57:35,159 --> 00:57:36,619
-DA-nak több bizonyítékra van szüksége.

1095
00:57:36,619 --> 00:57:41,329
Jelenleg Tomnak van egy
 alibi mindenre.

1096
00:57:41,329 --> 00:57:46,029
-Jack, igazságot fogok szolgáltatni
 Gertrude-nak, ha megöl.

1097
00:57:46,029 --> 00:57:48,519
[KOCSI CSENGŐ]

1098
00:57:58,969 --> 00:58:01,319
- Elnézést, de...
 tudod hol van Margit?

1099
00:58:01,319 --> 00:58:02,679
- Ott.

1100
00:58:02,679 --> 00:58:04,049
-Köszönöm.

1101
00:58:04,049 --> 00:58:05,370
Margaret.

1102
00:58:05,370 --> 00:58:07,949
-Jane, hogy vagy?

1103
00:58:07,949 --> 00:58:10,219
Hallottam, mit csinált Tom,
elveszi a pénzét.

1104
00:58:10,219 --> 00:58:11,630
Nem mondhatom, hogy meglepődtem.

1105
00:58:11,630 --> 00:58:12,620
- Miért?

1106
00:58:12,620 --> 00:58:14,820
- Nos, a férjem és én
 pénzt adott neki befektetésre.

1107
00:58:14,820 --> 00:58:16,720
Soha nem kaptunk nemet
 nyilatkozatok, semmi.

1108
00:58:16,720 --> 00:58:18,120
Azt mondta a cég
 csődbe ment.

1109
00:58:18,120 --> 00:58:19,720
Nagy hazugság volt.

1110
00:58:19,720 --> 00:58:21,910
-Margaret, én... voltam
 nézegeti a telefonszámlámat

1111
00:58:21,910 --> 00:58:24,940
és észrevettem, hogy a
 reggel meggyilkolták a nagynénémet.

1112
00:58:24,940 --> 00:58:27,370
- Felhívott, hogy meghalt.
 és… és hogy jön

1113
00:58:27,370 --> 00:58:29,000
egy kis pénzbe, szóval ő
 végre visszafizetheti nekünk.

1114
00:58:29,000 --> 00:58:30,350
FÉRFI: Margit?
 - Mennem kell.

1115
00:58:30,350 --> 00:58:33,500
- Biztos vagy benne, hogy ez volt az
reggel Gertrude-ot megölték?

1116
00:58:33,500 --> 00:58:36,370
Hármasnak hívott
 alkalommal abban a hónapban.

1117
00:58:36,370 --> 00:58:37,711
- Egészen biztos vagyok benne.

1118
00:58:37,711 --> 00:58:39,200
Volt egy focimeccs a tévében.

1119
00:58:39,200 --> 00:58:39,930
49ers és Broncos.

1120
00:58:39,930 --> 00:58:40,630
FÉRFI: Margit.

1121
00:58:40,630 --> 00:58:41,630
- Tényleg mennem kell.

1122
00:58:41,630 --> 00:58:43,620
Elnézést.

1123
00:58:43,620 --> 00:58:46,620
[TELEFON CSENGÉS]

1124
00:58:46,620 --> 00:58:48,370
- Emberölés, Morris nyomozó.

1125
00:58:48,370 --> 00:58:51,680
-Jack, Tom felhívta az unokahúgát és
 elmondta neki, hogy Gertrude-ot meggyilkolták

1126
00:58:51,680 --> 00:58:53,951
egy órával előttünk
 tudta, hogy meghalt.

1127
00:58:53,951 --> 00:58:56,081
És azt mondta neki, hogy jövök
 Gertrude pénzébe, oké?

1128
00:58:56,081 --> 00:58:57,171
Szóval megvan az indítékod.

1129
00:58:57,171 --> 00:58:58,351
- Biztos?

1130
00:58:58,351 --> 00:59:01,061
Ez volt az egyetlen hívása
 neki abban az időszakban?

1131
00:59:01,061 --> 00:59:02,560
-Nem, felhívta
háromszor abban a hónapban.

1132
00:59:02,560 --> 00:59:03,660
De csinos
 persze, mert ő

1133
00:59:03,660 --> 00:59:05,091
emlékszik a focira
 játék folyik.

1134
00:59:05,091 --> 00:59:05,111
DET.

1135
00:59:05,111 --> 00:59:06,880
MORRIS (TELEFONON): Felhívom
 az ügyészt, és tudassa vele.

1136
00:59:13,010 --> 00:59:14,711
-Úr. McArthur.

1137
00:59:14,711 --> 00:59:16,361
Jane Alexander vagyok, emlékszel?

1138
00:59:16,361 --> 00:59:19,911
Értékelte Morris nyomozót?
 megjegyzés Tom O'Donnell unokahúgáról?

1139
00:59:19,911 --> 00:59:22,132
-A cetliben Margaret áll
 Wilson volt...

1140
00:59:22,132 --> 00:59:24,551
"elég biztos" kb
 Tom hívásának dátuma.

1141
00:59:24,551 --> 00:59:26,731
Nem tudom elítélni
 a "nagyon biztos".

1142
00:59:26,731 --> 00:59:29,141
- Nagyon ügyes vagy
 ügyész, ugye?

1143
00:59:29,141 --> 00:59:32,242
Mi az, 82%-os meggyőződés
 súlyos bűncselekményekről?

1144
00:59:32,242 --> 00:59:33,332
-Egy hölgy, aki megcsinálja a házi feladatát.

1145
00:59:33,332 --> 00:59:35,981
JANE: Igen, hát
 valakinek muszáj.

1146
00:59:35,981 --> 00:59:37,921
Ütő átlag ilyen
 nagy kövér fizetést kellene keresnie

1147
00:59:37,921 --> 00:59:39,542
magánpraxisban, nem?

1148
00:59:39,542 --> 00:59:40,791
- Szükségem lesz
 több ennél.

1149
00:59:40,791 --> 00:59:42,552
-És szükségem lesz egy
 ügyész némi bátorsággal.

1150
00:59:42,552 --> 00:59:47,762
Nem tudod véletlenül
 hol találok, igaz?

1151
00:59:47,762 --> 00:59:50,532
-Joyce Saldano.

1152
00:59:50,532 --> 00:59:53,802
Egy srác az irodámban felhívja
 az elveszett ügyek királynője.

1153
00:59:53,802 --> 00:59:56,612
Minden esetet megpróbál
 ha hisz benne.

1154
00:59:56,612 --> 00:59:57,592
-Köszönöm.

1155
01:00:09,892 --> 01:00:12,262
-Visszahívlak.

1156
01:00:12,262 --> 01:00:12,962
Jane?

1157
01:00:12,962 --> 01:00:13,663
-Igen.

1158
01:00:13,663 --> 01:00:14,362
-Joyce Saldano.

1159
01:00:14,362 --> 01:00:15,062
-Szia.

1160
01:00:20,652 --> 01:00:22,602
-Nem bánod, ha megkapjuk
 egyenesen a lényegre?

1161
01:00:22,602 --> 01:00:23,642
-Kérem.

1162
01:00:23,642 --> 01:00:27,202
-Őszintén szólva, ez az eset bűzlik.

1163
01:00:27,202 --> 01:00:28,843
Nincs fizikai bizonyíték.

1164
01:00:28,843 --> 01:00:32,692
Egy hajszálat sem, a
 ujjlenyomat – semmi.

1165
01:00:32,692 --> 01:00:34,923
Nincs gyilkos fegyver, nincsenek tanúk.

1166
01:00:34,923 --> 01:00:36,843
- Esetek alapján
 közvetett bizonyíték

1167
01:00:36,843 --> 01:00:38,893
nyerni mindig, és
 ennek minden aprósága pont

1168
01:00:38,893 --> 01:00:40,163
Tom O'Donnellnek.

1169
01:00:40,163 --> 01:00:41,862
-Akkor ott az indíték.

1170
01:00:41,862 --> 01:00:43,493
Mindent megkerestem
 gyilkossági ítélet

1171
01:00:43,493 --> 01:00:47,693
ebben a megyében
 30 évre visszamenőleg.

1172
01:00:47,693 --> 01:00:51,313
Nem egy eset van a
 valaki meggyilkolásának gyanúja

1173
01:00:51,313 --> 01:00:54,243
hogy valaki más is megtehesse
szedje össze az áldozat vagyonát.

1174
01:00:54,243 --> 01:00:54,943
Hacsak nem...

1175
01:00:54,943 --> 01:00:56,613
-Hacsak nem együtt vannak benne.

1176
01:00:56,613 --> 01:00:58,963
Most indulunk
 lendületes kezdés.

1177
01:00:58,963 --> 01:01:02,244
-Tom barátja, Henry még mindig
 azt állítja, hogy Tom Vegasba ment

1178
01:01:02,244 --> 01:01:04,393
és visszajött
 délután is

1179
01:01:04,393 --> 01:01:07,783
korán vezetni
 San Joséba és vissza.

1180
01:01:07,783 --> 01:01:10,354
-Személyesen Ms. Saldano,
 Henryt vádolnám

1181
01:01:10,354 --> 01:01:14,334
hamis tanúskodással és
 a gyilkosság járuléka.

1182
01:01:14,334 --> 01:01:18,043
- Pontosan így van
 mit szándékozom tenni.

1183
01:01:18,043 --> 01:01:20,384
-Azt hittem te mondtad
 nem vállalnák az ügyet.

1184
01:01:20,384 --> 01:01:22,604
-Mondtam, hogy bűzlik a tok.

1185
01:01:22,604 --> 01:01:24,504
Nem azt mondtam, hogy én
 nem venné el.

1186
01:01:24,504 --> 01:01:25,974
Miért nem ülsz le?
 és vacsorázz egy kicsit?

1187
01:01:25,974 --> 01:01:28,313
nekem van néhány
 kérdéseket feltenni.

1188
01:01:28,313 --> 01:01:29,434
Kérem, üljön le.

1189
01:01:34,383 --> 01:01:36,314
-Ellövöldöz.

1190
01:01:36,314 --> 01:01:42,364
-Jane, ha nem sikerül, Tom
 O'Donnell szabad ember.

1191
01:01:42,364 --> 01:01:45,394
-De még nincs szabad.

1192
01:01:45,394 --> 01:01:46,714
Nem.

1193
01:01:46,714 --> 01:01:48,804
Nem, nem, ne mondd el.

1194
01:01:48,804 --> 01:01:50,304
- Modell fogoly.

1195
01:01:50,304 --> 01:01:52,144
Első vétség.

1196
01:01:52,144 --> 01:01:53,484
A héten kikerül.

1197
01:01:53,484 --> 01:01:56,404
Csak kilenc hónapot kellett szolgálnia
 a négy év büntetésből.

1198
01:01:56,404 --> 01:01:58,955
-Látod, ezért hívják
 a büntető igazságszolgáltatási rendszer,

1199
01:01:58,955 --> 01:02:01,244
mert ez bűncselekmény, a
 ahogyan igazságot szolgáltatnak.

1200
01:02:01,244 --> 01:02:04,125
Csak ne kérdezz
 hogy elrejtőzz előle.

1201
01:02:04,125 --> 01:02:06,985
- Tudja, nyomozó
 Morris elmondja

1202
01:02:06,985 --> 01:02:08,795
hogy eléggé vagy
 ügyes a megtalálásban

1203
01:02:08,795 --> 01:02:10,855
az apró darabokat
 ebből a rejtvényből.

1204
01:02:10,855 --> 01:02:12,785
Biztos hasznát vehetném
 még néhány darab.

1205
01:02:23,245 --> 01:02:25,085
-Csak nem értem
 ennek a célja.

1206
01:02:25,085 --> 01:02:25,105
DET.

1207
01:02:25,105 --> 01:02:26,946
MORRIS: Rávettem Tomot, hogy egyetértsen
 még egy interjúra.

1208
01:02:26,946 --> 01:02:29,575
Mondta neki, ha
 ellenőrzi, hogy ő

1209
01:02:29,575 --> 01:02:30,875
soha többé nem kell beszélnie velem.

1210
01:02:30,875 --> 01:02:32,605
-De hazudsz ugye?

1211
01:02:32,605 --> 01:02:36,895
-Én, hazudj egy gyilkosnak és
 az ügyvédje? [NECSEN]

1212
01:02:51,075 --> 01:02:51,925
-Charlie Vaughn.

1213
01:02:51,925 --> 01:02:55,155
Mr. O'Donnell ügyvédje vagyok.

1214
01:02:55,155 --> 01:02:57,195
Szeretnélek emlékeztetni, nyomozó
hogy önként vagyunk itt.

1215
01:03:12,296 --> 01:03:15,266
-Amit tudok
 segítek itt?

1216
01:03:15,266 --> 01:03:17,616
- Szeretném ezt tisztázni
 Gertrude McCabe cucc.

1217
01:03:17,616 --> 01:03:20,236
- Nem annyira, mint én.

1218
01:03:20,236 --> 01:03:24,906
-Azt írja, itt te...
 Vegasba vezettél, igaz?

1219
01:03:24,906 --> 01:03:26,206
TOM (FIGYELŐBEN): I
 Las Vegasba ment.

1220
01:03:26,206 --> 01:03:27,906
Fel-alá vezettem
 a Vegas Strip.

1221
01:03:27,906 --> 01:03:30,416
Vártam a
 nő, hogy kiszálljon a munkából.

1222
01:03:30,416 --> 01:03:31,106
DET.

1223
01:03:31,106 --> 01:03:32,066
MORRIS (FIGYELŐBEN): Mert?

1224
01:03:32,066 --> 01:03:36,077
- Személyesnek
 okok, nyomozó.

1225
01:03:36,077 --> 01:03:37,446
- Nem találom a nevét.

1226
01:03:37,446 --> 01:03:39,097
- Te játszol velünk, nyomozó.

1227
01:03:39,097 --> 01:03:41,396
Mr. O'Donnell visszautasította
 hogy megadja a nevét.

1228
01:03:41,396 --> 01:03:42,777
A hölgy férjhez ment.

1229
01:03:42,777 --> 01:03:46,147
-A szálloda, ahol ez
 randevúzásra került sor?

1230
01:03:46,147 --> 01:03:48,586
-Emlékszel minden szállodára
 voltál már benne?

1231
01:03:48,586 --> 01:03:49,757
Minden étteremben?

1232
01:03:49,757 --> 01:03:50,457
És igen, megtettem.

1233
01:03:50,457 --> 01:03:51,917
készpénzben fizettem.

1234
01:03:51,917 --> 01:03:53,297
nem akartam
 bántsd Jane-t, ha

1235
01:03:53,297 --> 01:03:54,857
belebotlott a
 hitelkártya-kivonat.

1236
01:03:54,857 --> 01:03:55,557
DET.

1237
01:03:55,557 --> 01:03:58,407
MORRIS (FIGYELŐBEN): Volt
 egy nagy szálloda, egy kis szálloda?

1238
01:03:58,407 --> 01:04:00,457
JANE (FIGYELŐBEN): I
 találkozott egy nővel

1239
01:04:00,457 --> 01:04:02,928
egy szállodai szobában, nyomozó.

1240
01:04:02,928 --> 01:04:06,038
jobban érdekelt
 benne, mint a dekorációban.

1241
01:04:06,038 --> 01:04:08,377
nagyra értékelném,
 Nyomozó, ha Jane Alexander

1242
01:04:08,377 --> 01:04:10,537
nem jött rá
ezek bármelyikéről.

1243
01:04:10,537 --> 01:04:11,637
Annak ellenére, hogy az én
 nyomorult élet,

1244
01:04:11,637 --> 01:04:13,238
Igazából törődöm vele.

1245
01:04:13,238 --> 01:04:14,697
[SÚJÓK]

1246
01:04:14,697 --> 01:04:16,677
- Csak megtartom
 kettőnk között.

1247
01:04:19,787 --> 01:04:21,028
Ez egy bérleti nyugta.

1248
01:04:23,647 --> 01:04:26,088
Henry autója
 bérelt és te vezettél.

1249
01:04:26,088 --> 01:04:26,977
-RENDBEN?

1250
01:04:26,977 --> 01:04:27,678
DET.

1251
01:04:27,678 --> 01:04:32,027
MORRIS: Meglep, hogy a
 a futásteljesítmény pontosan a távolság

1252
01:04:32,027 --> 01:04:34,688
Los Angeles között
 Repülőtér és Gertrude

1253
01:04:34,688 --> 01:04:37,087
McCabe háza és vissza.

1254
01:04:37,087 --> 01:04:39,548
- Las Vegasban voltam, nyomozó.

1255
01:04:39,548 --> 01:04:46,488
-Az oda-vissza út Las Vegasba
 220 mérfölddel közelebb, mint San José.

1256
01:04:46,488 --> 01:04:49,439
kellett volna
fel-le hajtva a sávon 84

1257
01:04:49,439 --> 01:04:51,449
alkalommal, hogy kiegyenlítse a különbséget.

1258
01:04:51,449 --> 01:04:54,338
-Eltévedtem Los Angelesbe vezetve.

1259
01:04:54,338 --> 01:04:55,369
fáradt voltam.

1260
01:04:55,369 --> 01:04:56,798
Valójában zuhantam
 alszik a volánnál,

1261
01:04:56,798 --> 01:04:58,948
és véletlenül meghúztam
 egy országúton.

1262
01:04:58,948 --> 01:05:02,709
Találtam egy burg várost
 Attola, vagy A-- Attoya,

1263
01:05:02,709 --> 01:05:03,408
valami ilyesmi.

1264
01:05:03,408 --> 01:05:06,338
- Ez teljesen megmagyarázza.

1265
01:05:06,338 --> 01:05:09,519
Bárcsak megtennéd
 ezt mondta korábban.

1266
01:05:09,519 --> 01:05:11,999
Milyen messze az úton
 ez a kis város volt?

1267
01:05:11,999 --> 01:05:13,709
Attola?

1268
01:05:13,709 --> 01:05:15,328
Attólia?

1269
01:05:15,328 --> 01:05:16,059
Ezt hogy írják le?

1270
01:05:16,059 --> 01:05:18,159
- Nézz utána, nyomozó.

1271
01:05:18,159 --> 01:05:19,049
[KOPOG]

1272
01:05:19,049 --> 01:05:21,829
-Hacsak nem tervezed
ügyfelem újbóli letartóztatásakor,

1273
01:05:21,829 --> 01:05:23,269
két óra múlva sétál.

1274
01:05:23,269 --> 01:05:24,059
Menjünk.

1275
01:05:24,059 --> 01:05:24,759
-Igen.

1276
01:05:40,639 --> 01:05:43,419
-Legalábbis tényleg
 törődik az érzéseimmel.

1277
01:05:43,419 --> 01:05:45,749
- Ő az a fajta ember.

1278
01:05:45,749 --> 01:05:47,990
- Azt hiszed, tudod
 valaki egész életében,

1279
01:05:47,990 --> 01:05:51,160
és egy reggel te
 ébredj fel az ördögre.

1280
01:05:51,160 --> 01:05:53,799
- Elengedik.

1281
01:05:53,799 --> 01:05:55,749
És neked kell lenned
 óvatosabb, mint valaha.

1282
01:06:01,070 --> 01:06:03,140
JANE: Atola az?

1283
01:06:03,140 --> 01:06:04,770
Atola.

1284
01:06:04,770 --> 01:06:09,870
bármi...
 A-T-T-O-L-I-A. Bármi.

1285
01:06:09,870 --> 01:06:10,570
Ez egy város.

1286
01:06:34,551 --> 01:06:35,711
[HIÁNY HANG A RENDŐRSÉGNEK
 RÁDIÓ]

1287
01:06:38,671 --> 01:06:40,641
-(suttogás) Ó, istenem.

1288
01:06:40,641 --> 01:06:42,350
Ó, istenem, ó istenem
 istenem, mi történt?

1289
01:06:42,350 --> 01:06:43,050
DET.

1290
01:06:43,050 --> 01:06:44,290
MORRIS: Valaki betört.

1291
01:06:44,290 --> 01:06:46,911
Az egyik szomszédod
 zajokat hallott, hívták a 911-et.

1292
01:06:46,911 --> 01:06:50,231
Felvettem egy figyelőlistára
 a San Francisco PD-vel.

1293
01:06:50,231 --> 01:06:52,831
Jöttem, amint hívtak.

1294
01:06:52,831 --> 01:06:54,861
- Ez... Tom?

1295
01:06:54,861 --> 01:06:56,951
-Nem, nem Tom.

1296
01:06:56,951 --> 01:07:00,241
Felhívtam a feltételes szabadságát
 tiszt San Diegóban.

1297
01:07:00,241 --> 01:07:01,991
Ott van, ahol lennie kell.

1298
01:07:01,991 --> 01:07:04,511
Ez egy véletlenszerű esemény.

1299
01:07:04,511 --> 01:07:05,941
-Most mit csináljak?

1300
01:07:05,941 --> 01:07:09,301
Most mit csináljak?

1301
01:07:09,301 --> 01:07:12,061
Mit csináljak?

1302
01:07:12,061 --> 01:07:12,952
Ó, istenem.

1303
01:07:12,952 --> 01:07:17,942
-Jane te hívtál
 némi információval.

1304
01:07:17,942 --> 01:07:18,832
-Igen.

1305
01:07:18,832 --> 01:07:20,311
A város, Attola.

1306
01:07:23,872 --> 01:07:27,222
-Attola egy szellemváros.

1307
01:07:27,222 --> 01:07:29,012
Beszéltem a seriffel.

1308
01:07:29,012 --> 01:07:31,711
Senki sem élt
 ott 40 éve.

1309
01:07:31,711 --> 01:07:34,412
Tom valószínűleg talált egy térképet
 a börtön könyvtárában

1310
01:07:34,412 --> 01:07:36,672
és kiszámolta, hogyan
 messzire kellett vezetnie

1311
01:07:36,672 --> 01:07:38,322
hogy pótolja a futásteljesítményt
 a bérelt autón.

1312
01:07:40,862 --> 01:07:42,802
- Gondolom, ha eleget hazudsz,
 akkor előbb-utóbb,

1313
01:07:42,802 --> 01:07:44,832
az egyik hazugság megy
 hogy utolérje magát.

1314
01:07:44,832 --> 01:07:47,692
-Már megvan Joyce
 elfogatóparancs kiadása.

1315
01:08:04,393 --> 01:08:05,882
[KOPOG]

1316
01:08:11,693 --> 01:08:12,393
DET.

1317
01:08:12,393 --> 01:08:15,202
MORRIS: Voltak
 hónapok óta együtt élnek.

1318
01:08:15,202 --> 01:08:18,873
Az interneten találkozott vele a
 számítógép a börtön könyvtárában.

1319
01:08:18,873 --> 01:08:20,973
Azt mondta neki, hogy ő egy
befektetési bankár.

1320
01:08:20,973 --> 01:08:23,173
-Szóval így tud
 megengedheti magának a díszes ügyvédet.

1321
01:08:23,173 --> 01:08:25,763
Talált egy másikat
 olyan szánalmas, mint én.

1322
01:08:25,763 --> 01:08:26,573
ÚJ LÁNY: Tom?

1323
01:08:26,573 --> 01:08:28,103
- A szánalmas
 bilincsben van.

1324
01:08:32,343 --> 01:08:33,303
- Vigyázz a fejedre.

1325
01:08:36,203 --> 01:08:39,153
JOYCE: Bíró úr, csak
 hány folytatás

1326
01:08:39,153 --> 01:08:41,113
O'Donnell úr
 fog kapni?

1327
01:08:41,113 --> 01:08:42,373
Ez az ötödik.

1328
01:08:42,373 --> 01:08:43,754
Ez egy gyilkosság
 ügyben, méltóságos uram.

1329
01:08:43,754 --> 01:08:45,113
A védelemnek szüksége van
 ideje felkészülni.

1330
01:08:45,113 --> 01:08:47,173
JOYCE: Mr. O'Donnell
 elakad.

1331
01:08:47,173 --> 01:08:51,674
Az alibi tanúja, a barátja,
 Mr. Carmichael rákos.

1332
01:08:51,674 --> 01:08:54,653
Mr. Carmichael fél
Hamis esküvel csapok rá

1333
01:08:54,653 --> 01:08:56,844
amikor behívják tanúskodni.

1334
01:08:56,844 --> 01:09:00,044
Mr. O'Donnell elakad
 amíg Mr. Carmichael meg nem hal.

1335
01:09:00,044 --> 01:09:01,403
- Hát ha az
 megtörténik, folytatjuk

1336
01:09:01,403 --> 01:09:03,834
Mr. nélkül.
 Carmichael vallomása.

1337
01:09:03,834 --> 01:09:06,034
Addig is, Mr. O'Donnell
 börtönben marad.

1338
01:09:09,864 --> 01:09:11,264
-Tudom, hogy volt már egy
 hosszú a nap, és én nem

1339
01:09:11,264 --> 01:09:13,394
itt foglak tartani
 tovább a kelleténél.

1340
01:09:13,394 --> 01:09:15,873
De van valami
 meg kell mutatnom.

1341
01:09:15,873 --> 01:09:18,824
Ezek az eredeti fotók
 a tetthelyen vették fel.

1342
01:09:18,824 --> 01:09:23,244
Ezt a képet rosszul iktatták,
 egy második fotós készítette

1343
01:09:23,244 --> 01:09:24,534
később aznap.

1344
01:09:24,534 --> 01:09:26,644
Valaki betette a csekkfüzetet
 vissza a fiókba

1345
01:09:26,644 --> 01:09:27,964
amíg voltál
 még mindig a házban.

1346
01:09:27,964 --> 01:09:29,175
Hol volt Tom?

1347
01:09:29,175 --> 01:09:30,305
JANE (BESZÉLGETÉS):
 Egy ponton ő

1348
01:09:30,305 --> 01:09:31,774
mentegette magát
 menj a mosdóba.

1349
01:09:31,774 --> 01:09:32,474
DET.

1350
01:09:32,474 --> 01:09:33,574
MORRIS (hangbeszéd):
 Hihetetlen.

1351
01:09:33,574 --> 01:09:35,054
Ez a srác egy darab munka.

1352
01:09:35,054 --> 01:09:37,245
Feltette a csekkfüzetet
 vissza a fiókba,

1353
01:09:37,245 --> 01:09:40,104
nem tudván, hogy az íróasztal rendelkezik
 már lefotózták.

1354
01:09:40,104 --> 01:09:41,335
- Miért tenné?

1355
01:09:41,335 --> 01:09:44,004
-Mert tudta
 birtok, nagy pénz,

1356
01:09:44,004 --> 01:09:46,225
le lenne kötve
 a gyilkossággal.

1357
01:09:46,225 --> 01:09:50,405
Tudni akarta, mennyire
Gertrude készpénze volt kéznél.

1358
01:09:50,405 --> 01:09:51,965
- Kétségbeesetten kereste a pénzt.

1359
01:09:51,965 --> 01:09:54,325
Ezért ölte meg.

1360
01:09:54,325 --> 01:09:56,194
[TELEFON CSENGÉS]

1361
01:09:56,194 --> 01:09:56,895
- Várj.

1362
01:10:01,595 --> 01:10:02,295
Morris.

1363
01:10:06,565 --> 01:10:07,915
Henry Carmichael meghalt.

1364
01:10:11,995 --> 01:10:14,255
Tom ügyvédje követelőző
 a gyors tárgyaláshoz való jog.

1365
01:10:19,395 --> 01:10:21,095
JOYCE: Jane, szabad?
 beszélj veled, kérlek?

1366
01:10:24,105 --> 01:10:26,425
aggódom
 te tanúskodsz.

1367
01:10:26,425 --> 01:10:29,575
Tom ügyvédje kérte
 láss mindent, amit megérintettél,

1368
01:10:29,575 --> 01:10:32,335
minden tanú, hogy te
 beszélt, és minden levél

1369
01:10:32,335 --> 01:10:33,986
elküldted a zsaruknak.

1370
01:10:33,986 --> 01:10:35,495
Utánad jön, Jane.

1371
01:10:35,495 --> 01:10:37,846
- Kibírom.

1372
01:10:37,846 --> 01:10:42,906
- Nézd, mit
 csodálatos volt.

1373
01:10:42,906 --> 01:10:46,286
De ez most az én esetem.

1374
01:10:46,286 --> 01:10:48,686
-Csak a tények, asszonyom.

1375
01:10:48,686 --> 01:10:51,236
- Körülményszerű
 a bizonyíték olyan, mint a játék

1376
01:10:51,236 --> 01:10:54,927
sakk csak a gyalogokkal.

1377
01:10:54,927 --> 01:11:00,546
Ha elhatalmasodik a haragod, a
 a védelem élve eszik meg.

1378
01:11:00,546 --> 01:11:02,886
Ez az egyik legtöbb
 szörnyű bűnök valaha,

1379
01:11:02,886 --> 01:11:06,356
a hideg, kiszámított,
 és bűnbánó gyilkosság

1380
01:11:06,356 --> 01:11:08,297
Gertrude McCabe-é.

1381
01:11:08,297 --> 01:11:12,447
A vádlott, Tom
 O'Donnell megbökte,

1382
01:11:12,447 --> 01:11:16,137
többször megszúrta,
 és amikor nem hal meg,

1383
01:11:16,137 --> 01:11:20,806
megfojtotta – minden úgy
 hogy az áldozat unokahúga Jane

1384
01:11:20,806 --> 01:11:24,447
Sándor, akinek nem
 ezek bármelyikének ismerete,

1385
01:11:24,447 --> 01:11:26,987
örökölheti a
 birtok és Mr. O'Donnell

1386
01:11:26,987 --> 01:11:27,877
élvezhette a bevételt.

1387
01:11:39,278 --> 01:11:40,127
- Abbahagynád, kérlek?

1388
01:11:40,127 --> 01:11:41,197
Megőrjítesz.

1389
01:11:41,197 --> 01:11:44,987
- Meglesz
 hogy leláncoljak.

1390
01:11:44,987 --> 01:11:48,307
- El akarod magyarázni
 miért nem akarnak téged

1391
01:11:48,307 --> 01:11:49,957
beül a
 nyitó érvek?

1392
01:11:49,957 --> 01:11:52,548
-Mert nem
 tanúkat akar

1393
01:11:52,548 --> 01:11:55,097
hogy befolyásolják
 valaki más kijelentései.

1394
01:11:55,097 --> 01:11:56,498
-Tudod, talán
 mérlegelnie kell

1395
01:11:56,498 --> 01:11:57,758
büntető igazságszolgáltatási karrier.

1396
01:11:57,758 --> 01:11:59,658
Nagyon ijesztő, de az vagy
 jó ebben a cuccban.

1397
01:11:59,658 --> 01:12:00,978
- Talán kellene
 fontolja meg a karriert

1398
01:12:00,978 --> 01:12:03,247
bombaosztagon, amely
 józanabb lenne ennél.

1399
01:12:03,247 --> 01:12:05,898
Nem köszönöm.

1400
01:12:05,898 --> 01:12:07,477
JOYCE: Az alperes
 elég okos volt

1401
01:12:07,477 --> 01:12:12,268
hogy megszabaduljon a gyilkosságtól
 fegyvert és latex kesztyűt viselni.

1402
01:12:12,268 --> 01:12:16,348
Ez önmagában az előre megfontoltságot bizonyítja.

1403
01:12:16,348 --> 01:12:19,838
Részletesen kidolgozott
 alibi, amit később

1404
01:12:19,838 --> 01:12:24,258
léte során többször változott
 nyomozók interjúvoltak.

1405
01:12:24,258 --> 01:12:28,198
Az esetünk erre épül
 közvetett bizonyíték,

1406
01:12:28,198 --> 01:12:34,158
és mindez arra mutat
 vádlott, Tom O'Donnell.

1407
01:12:34,158 --> 01:12:36,139
MARGARET: Tom mondta
 Gertrude-ot meggyilkolták

1408
01:12:36,139 --> 01:12:39,828
és Jane ment
 hogy örökölje a pénzét.

1409
01:12:39,828 --> 01:12:41,648
Akkor azt akarta
 fizesse vissza nekünk a pénzt

1410
01:12:41,648 --> 01:12:43,528
amit adtunk neki befektetésre.

1411
01:12:43,528 --> 01:12:45,598
-Megjelölt hármas kiállítás.

1412
01:12:45,598 --> 01:12:50,109
Hadd mutassa meg a jegyzőkönyv, hogy Tom
 O'Donnell felhívta Sant

1413
01:12:50,109 --> 01:12:54,768
Francisco két unokahúgának
 órákkal a holttest megtalálása előtt.

1414
01:13:06,069 --> 01:13:10,369
- Mikor hallottad először
 bácsi említi Gertrude McCabe-ét

1415
01:13:10,369 --> 01:13:12,889
meghalt, mielőtt megtalálták a holttestét?

1416
01:13:12,889 --> 01:13:14,939
-Jane elmondta.

1417
01:13:14,939 --> 01:13:16,290
Jane Alexander.

1418
01:13:16,290 --> 01:13:18,019
-Szóval nem jelentkeztél
 azt a rendőrségnek.

1419
01:13:18,019 --> 01:13:18,719
-Nem.

1420
01:13:21,239 --> 01:13:24,540
- Ez az egész... az idő
 Gertrude McCabe haláláról,

1421
01:13:24,540 --> 01:13:27,720
a nagybátyád az állítólagos
 bűnös – mindezt

1422
01:13:27,720 --> 01:13:30,319
Jane Alexandertől jött?

1423
01:13:30,319 --> 01:13:32,740
- Igen, rájött
 látogass meg a munkahelyemen.

1424
01:13:32,740 --> 01:13:34,590
- És mi volt az
 a látogatás oka?

1425
01:13:34,590 --> 01:13:35,299
-Kifogás.

1426
01:13:35,299 --> 01:13:37,030
Spekulációra szólít fel.

1427
01:13:37,030 --> 01:13:38,610
- Megállapítja a
 mögöttes motívum

1428
01:13:38,610 --> 01:13:40,650
az ügyészségé
 sztártanú.

1429
01:13:40,650 --> 01:13:42,389
- Megengedem.

1430
01:13:42,389 --> 01:13:44,660
- Utánanézett
 aki megölte a nagynénjét.

1431
01:13:47,340 --> 01:13:50,330
VAUGHN: Morris nyomozó,
 nehéz eset volt,

1432
01:13:50,330 --> 01:13:51,030
nem igaz?

1433
01:13:51,030 --> 01:13:52,100
-Igen.

1434
01:13:52,100 --> 01:13:53,960
- Olyan nehéz
 úgy érezted magad

1435
01:13:53,960 --> 01:13:56,240
külső segítséget kellett kérnie.

1436
01:13:56,240 --> 01:13:58,250
11. védelmi kiállítás, tisztelt uram?

1437
01:13:58,250 --> 01:14:00,791
Ez egy jelentés a
 Viselkedéstudományi egység

1438
01:14:00,791 --> 01:14:04,290
az FBI jelentését
 kérted.

1439
01:14:04,290 --> 01:14:06,270
Elolvasnád a
 aláhúzott rész, kérem?

1440
01:14:10,861 --> 01:14:14,390
- "A legvalószínűbb indíték a
 Gertrude McCabe meggyilkolása volt

1441
01:14:14,390 --> 01:14:16,480
hogy megszerezze a bevételt
 birtokáról.

1442
01:14:16,480 --> 01:14:19,550
Ne zárja ki a lehetőséget
 a gyilkos egy nő."

1443
01:14:19,550 --> 01:14:23,271
-Én-- Sajnálom, még egyet
 idő, az utolsó darab ott.

1444
01:14:23,271 --> 01:14:25,141
- "Ne szüntesd meg
 a lehetőséget

1445
01:14:25,141 --> 01:14:26,271
a gyilkos egy nő."

1446
01:14:26,271 --> 01:14:30,481
- Ami odáig vezetett
 gyanús Jane Alexander.

1447
01:14:30,481 --> 01:14:32,461
- Amíg meg nem találtam
 még San Franciscóban volt

1448
01:14:32,461 --> 01:14:33,621
a gyilkosság idején.

1449
01:14:33,621 --> 01:14:36,581
- Az elmélet bemutatása a
 a gyilkosság ideje pontos.

1450
01:14:36,581 --> 01:14:38,391
A test nem volt
 legalábbis felfedezték

1451
01:14:38,391 --> 01:14:42,011
24 óra, nem igaz?

1452
01:14:42,011 --> 01:14:42,711
-Jobbra.

1453
01:14:42,711 --> 01:14:47,541
-És mégis folytattad
 kérdezd meg többször is.

1454
01:14:47,541 --> 01:14:50,631
Aki anyagilag nyert
 Ms. McCabe halálától?

1455
01:14:50,631 --> 01:14:51,731
-Még senki.

1456
01:14:51,731 --> 01:14:53,731
-De ez csak azért van, mert a
 biztosítótársaság elutasította

1457
01:14:53,731 --> 01:14:57,322
fizetni, míg Mrs.
 McCabe háza leromlott

1458
01:14:57,322 --> 01:15:00,181
mert a birtok
 hagyatékban volt.

1459
01:15:00,181 --> 01:15:04,251
Most mennyi volt a birtok
 érdemes a halálakor?

1460
01:15:04,251 --> 01:15:07,942
- Becslés szerint körülbelül 1 millió dollár.

1461
01:15:07,942 --> 01:15:14,132
-És Jane Alexander volt
 az egyedüli kedvezményezett?

1462
01:15:14,132 --> 01:15:15,672
-Igen.

1463
01:15:15,672 --> 01:15:18,281
- Egymillió ok
 hogy meggyanúsítsa a nőt

1464
01:15:18,281 --> 01:15:22,431
aki most a sztártanúd.

1465
01:15:22,431 --> 01:15:26,242
[SÓHAJ]

1466
01:15:26,242 --> 01:15:28,642
-Tökéletes.

1467
01:15:28,642 --> 01:15:32,673
- Senki nem szólt semmit, csak én
 kivehető Joyce arcáról.

1468
01:15:32,673 --> 01:15:34,643
Nem állunk olyan jól.

1469
01:15:34,643 --> 01:15:36,342
- Nos, utálom kimondani
 hogy egyetértek veled,

1470
01:15:36,342 --> 01:15:38,322
de ezt el kell mondanom
 egyetértek veled.

1471
01:15:38,322 --> 01:15:40,602
- Próbálkoznak
 hogy ezt rám tűzzem.

1472
01:15:40,602 --> 01:15:43,442
És még azt sem tudjuk megmondani
 zsűri átmentem a poligráfon?

1473
01:15:43,442 --> 01:15:45,382
-Jane, hogy jön valaki?
 egy ilyen megpróbáltatáson keresztül?

1474
01:15:45,382 --> 01:15:46,683
úgy értem...

1475
01:15:46,683 --> 01:15:48,592
- Nem.

1476
01:15:48,592 --> 01:15:51,203
Beveszik a mérgüket
 egy szem egyenként.

1477
01:15:55,833 --> 01:15:57,913
RIPORTER: Várunk
 sztártanú érkezése

1478
01:15:57,913 --> 01:16:00,013
Jane Alexandernek
 foglaljon állást.

1479
01:16:00,013 --> 01:16:01,633
A védelem ábrázolta
 az áldozat unokahúga

1480
01:16:01,633 --> 01:16:04,453
mint egy nő, aki manipulált
 tanúkkal egy nő meghajolt

1481
01:16:04,453 --> 01:16:06,313
a bosszúról.

1482
01:16:06,313 --> 01:16:07,703
- A szemtanúk igen
 arról tanúskodott, hogy te

1483
01:16:07,703 --> 01:16:11,643
telefonált, követte
 tanúk, bizonyítékokat gyűjtöttek.

1484
01:16:11,643 --> 01:16:14,173
Pontosan mi az edzésed
 büntetőeljárásban?

1485
01:16:14,173 --> 01:16:15,303
-Sok könyvet olvasok.

1486
01:16:15,303 --> 01:16:17,583
- Amolyan autodidakta módon
 Sherlock Holmes.

1487
01:16:17,583 --> 01:16:18,633
-Kifogás.

1488
01:16:18,633 --> 01:16:21,184
A zsűri tud rajzolni
saját következtetéseiket.

1489
01:16:21,184 --> 01:16:23,743
-Fenntartva.

1490
01:16:23,743 --> 01:16:27,264
- Megszállott voltál
 ezzel az esettel.

1491
01:16:27,264 --> 01:16:29,763
- Elhatároztam
 igazságot szolgáltatni egy nőnek

1492
01:16:29,763 --> 01:16:31,793
akik soha nem bántottak senkit.

1493
01:16:31,793 --> 01:16:35,214
VAUGHN: Mr. O'Donnell unokahúga,
 Margit, akit meglátogattál,

1494
01:16:35,214 --> 01:16:37,524
tudta, hogy el akarja szerezni őt.

1495
01:16:37,524 --> 01:16:38,494
-Kifogás!

1496
01:16:38,494 --> 01:16:39,614
-Fenntartva.

1497
01:16:39,614 --> 01:16:41,674
Kérem, átfogalmazná?

1498
01:16:41,674 --> 01:16:43,934
-Mr. O'Donnell-é
 unokahúga tudja, hogy te

1499
01:16:43,934 --> 01:16:45,854
bizonyítani akartak
 hogy Mr. O'Donnell volt

1500
01:16:45,854 --> 01:16:47,314
bűnös ebben a bűncselekményben?

1501
01:16:47,314 --> 01:16:48,554
-Nem.

1502
01:16:48,554 --> 01:16:49,594
Nem.

1503
01:16:49,594 --> 01:16:52,303
Amikor beszéltem vele
 Margaret, fogalmam sem volt

1504
01:16:52,303 --> 01:16:54,624
említette a
 több órás gyilkosság

1505
01:16:54,624 --> 01:16:55,964
mielőtt megtalálták a holttestet.

1506
01:16:55,964 --> 01:16:58,024
- Mérges voltál
 Mr. O'Donnell-lel

1507
01:16:58,024 --> 01:16:59,624
amiért elvesztetted
 pénzt a befektetésekben.

1508
01:16:59,624 --> 01:17:00,465
-Nem.

1509
01:17:00,465 --> 01:17:05,144
A nagynéném meggyilkolásakor,
 Nem tudtam a lopásáról.

1510
01:17:05,144 --> 01:17:09,334
-De dühös lettél, bosszúálló
 hogy az anyagi kudarcaid

1511
01:17:09,334 --> 01:17:11,054
végül a házába kerül.

1512
01:17:11,054 --> 01:17:13,905
- Nem "pénzügyiek" voltak
 kudarcok” – Mr. Vaughn.

1513
01:17:13,905 --> 01:17:15,324
Az ügyfele kirabolt.

1514
01:17:15,324 --> 01:17:17,855
VAUGHN: De a haragod megvolt
 táplálták ezt a vágyat

1515
01:17:17,855 --> 01:17:21,715
hogy lássa Tom O'Donnellt
 rács mögött.

1516
01:17:21,715 --> 01:17:24,414
JANE: Az igazságot táplálja
 sok minden, közönséges tisztesség

1517
01:17:24,414 --> 01:17:26,434
lévén az egyikük.

1518
01:17:26,434 --> 01:17:27,825
- Halála előtt
 mennyi pénzt

1519
01:17:27,825 --> 01:17:29,325
kölcsönkértél tőle
 Gertrude McCabe?

1520
01:17:29,325 --> 01:17:32,514
- A meggyilkolása előtt
 25 000 dollárt kértem kölcsön.

1521
01:17:32,514 --> 01:17:34,155
VAUGHN: Amit soha nem fizettél vissza.

1522
01:17:34,155 --> 01:17:37,375
Tehát ha egyszer meghalt, te
 kiakadtak.

1523
01:17:37,375 --> 01:17:40,655
-Nem, többször próbáltam visszafizetni
 őt, de nem fogadta el,

1524
01:17:40,655 --> 01:17:42,205
szóval nincs horog, igaz?

1525
01:17:42,205 --> 01:17:43,415
Én... Soha nem voltam rajta.

1526
01:17:43,415 --> 01:17:45,975
-Kétségbeesetten kerested a pénzt.

1527
01:17:45,975 --> 01:17:48,635
-Tom O'Donnell után
 ellopta a pénzem,

1528
01:17:48,635 --> 01:17:53,265
Vigyáznom kellett magamra,
 ahogy minden épeszű ember tenné.

1529
01:17:53,265 --> 01:17:55,445
- Indítvány a sztrájkra
 nem válaszol, Bíró úr?

1530
01:17:55,445 --> 01:17:57,745
- Arról kérdeztél
 pénzügyi lelkiállapot.

1531
01:17:57,745 --> 01:17:58,655
Felülbírálva.

1532
01:17:58,655 --> 01:18:00,695
De folytasd.

1533
01:18:00,695 --> 01:18:05,935
-Szóval nem voltál motivált
 bármilyen módon haraggal vagy bosszúval?

1534
01:18:05,935 --> 01:18:07,635
-A harag meg fog ölni.

1535
01:18:07,635 --> 01:18:10,146
És a bosszú nem igazság.

1536
01:18:10,146 --> 01:18:13,756
-A becsületed, a védelem
 kimerítette ezt a sort

1537
01:18:13,756 --> 01:18:17,786
a kérdezősködésről, nem arra
 megemlíteni az egész tárgyalótermet.

1538
01:18:17,786 --> 01:18:20,286
- Déli szünetet tartunk.

1539
01:18:20,286 --> 01:18:24,136
Amikor visszatérünk, Mr.
 Vaughn, továbblépsz.

1540
01:18:24,136 --> 01:18:24,996
[CSENG TELEFON]

1541
01:18:24,996 --> 01:18:25,696
DET.

1542
01:18:25,696 --> 01:18:26,856
MORRIS: Hello?

1543
01:18:26,856 --> 01:18:28,676
Igen, ő Morris.

1544
01:18:31,347 --> 01:18:33,436
Igen, uram, én vagyok a nyomozó
 a McCabe-ügyben.

1545
01:18:37,196 --> 01:18:39,966
A bíróságon vagyok, a 103-as szobában.

1546
01:18:39,966 --> 01:18:42,926
El tudod adni nekem?

1547
01:18:42,926 --> 01:18:43,627
itt leszek.

1548
01:18:47,647 --> 01:18:51,647
JANE: Fáj kimondanom,
 de az ügyvédje tényleg jó.

1549
01:18:51,647 --> 01:18:53,106
- Nos, neki kellene
 legyen az, ami Tomé

1550
01:18:53,106 --> 01:18:54,697
új édes
 valószínűleg fizet neki.

1551
01:18:54,697 --> 01:18:57,216
JOYCE: Te csinálod
 nagyszerű ott, Jane.

1552
01:18:57,216 --> 01:18:58,917
Csak légy éber.

1553
01:18:58,917 --> 01:19:00,657
Koncentráljon a válaszaira.

1554
01:19:00,657 --> 01:19:03,937
Megpróbál elviselni
 le és felgáncsol.

1555
01:19:03,937 --> 01:19:05,377
Csak válaszolj a kérdésekre.

1556
01:19:05,377 --> 01:19:07,327
Ne kínálj semmit
 nem kérdez rád.

1557
01:19:07,327 --> 01:19:08,417
Ne feledje, összpontosítson.

1558
01:19:08,417 --> 01:19:11,307
- Látnom kell.

1559
01:19:11,307 --> 01:19:14,347
- Srácok, miért
 nem ülsz le?

1560
01:19:14,347 --> 01:19:17,207
mi újság?

1561
01:19:17,207 --> 01:19:19,677
- Ez segíthet.

1562
01:19:19,677 --> 01:19:20,768
-Jó.

1563
01:19:20,768 --> 01:19:23,908
Mert ha a védelem kitart
 támadnak úgy, mint ők,

1564
01:19:23,908 --> 01:19:25,727
Nem tudom mi az
 meg fog történni.

1565
01:19:39,907 --> 01:19:43,118
(CSENDESEN) Ne mondjuk
 bármit erről most.

1566
01:19:43,118 --> 01:19:44,078
Köszönöm.

1567
01:19:49,838 --> 01:19:52,788
VAUGHN: Ms. Alexander, a
 a rendőrség eredetileg téged gyanúsított

1568
01:19:52,788 --> 01:19:54,438
ennek elkövetéséről
 bűnözés, nem?

1569
01:19:54,438 --> 01:19:57,028
- Igen, igen, ők
 tette, a bizonyítékokig

1570
01:19:57,028 --> 01:19:59,708
– mutatott Tom O'Donnellre.

1571
01:19:59,708 --> 01:20:02,448
-Légyszíves elolvasnád
 az aláhúzott részt

1572
01:20:02,448 --> 01:20:03,318
az FBI-profilról?

1573
01:20:08,718 --> 01:20:10,548
- "Ne szüntesd meg
 a lehetőséget

1574
01:20:10,548 --> 01:20:13,198
a gyilkos egy nő."

1575
01:20:13,198 --> 01:20:14,698
-Elképesztő következtetés.

1576
01:20:14,698 --> 01:20:18,798
- Nos, ez... csak az
 rossz, mert ő a gyilkos.

1577
01:20:18,798 --> 01:20:22,609
- Mennyi pénzed volt
 örökölni, amikor Ms. McCabe meghalt?

1578
01:20:22,609 --> 01:20:25,799
-Gertrude McCabe-et meggyilkolták.

1579
01:20:25,799 --> 01:20:31,609
- Igazságügyi könyvelő
 azt mondta, hogy 1 millió dollár.

1580
01:20:31,609 --> 01:20:33,169
Tényleg fogalmad sem volt?

1581
01:20:33,169 --> 01:20:35,579
-Nem én raktam
 egy dollárjel az életén.

1582
01:20:35,579 --> 01:20:40,849
-Elmondtad a barátaidnak és a rendőrségnek
 hogy bármit megtennél

1583
01:20:40,849 --> 01:20:43,179
hogy elítélje Tom O'Donnellt
 erről a gyilkosságról.

1584
01:20:43,179 --> 01:20:46,799
-Eredetileg azt mondtam nekik, hogy megteszem
 tegyen meg mindent, hogy tisztázza a nevét.

1585
01:20:46,799 --> 01:20:49,179
Aztán ez a bizonyíték
elkezdett felhalmozódni,

1586
01:20:49,179 --> 01:20:51,559
és még egy olyan bolond is
 el kellett hinnem.

1587
01:20:51,559 --> 01:20:57,229
- Ezt mondtad a rendőrségnek az egészben
 évek óta ismerted Tom O'Donnell-t,

1588
01:20:57,229 --> 01:21:05,050
még nem találkoztál kedvesebb férfival
 soha nem használt egy rosszindulatú szót.

1589
01:21:05,050 --> 01:21:06,389
- Igen, ez igaz.

1590
01:21:06,389 --> 01:21:08,090
Ez igaz.

1591
01:21:08,090 --> 01:21:10,799
Teljesen becsaptam tőle.

1592
01:21:10,799 --> 01:21:11,900
VAUGHN: És akkor
 hirtelen,

1593
01:21:11,900 --> 01:21:15,609
ez a szelíd, nagylelkű ember megfordul
 egy hidegvérű gyilkosba?

1594
01:21:15,609 --> 01:21:16,310
-Igen.

1595
01:21:16,310 --> 01:21:18,990
Megtette.

1596
01:21:18,990 --> 01:21:23,040
-Sajnálom, Ms. Alexander, ez
 egyszerűen nem tűnik hihetőnek.

1597
01:21:26,240 --> 01:21:27,590
Semmi tovább, méltóságos uram.

1598
01:21:27,590 --> 01:21:31,010
A védelem pihen.

1599
01:21:31,010 --> 01:21:33,061
-Ms. Saldano igen
az ügyészség

1600
01:21:33,061 --> 01:21:34,560
szeretné újra kihallgatni a tanút?

1601
01:21:34,560 --> 01:21:35,490
- Röviden, méltóságos uram.

1602
01:21:38,020 --> 01:21:41,090
szeretném benyújtani
 ez a nálam lévő dokumentum

1603
01:21:41,090 --> 01:21:43,720
csak bizonyítékként kaptam.

1604
01:21:43,720 --> 01:21:44,580
-Kifogás.

1605
01:21:44,580 --> 01:21:46,000
Engedély a
 megközelíteni a padot?

1606
01:21:49,371 --> 01:21:51,900
Bíró úr, a védelem az volt
 nem kapott megfelelő értesítést.

1607
01:22:00,230 --> 01:22:01,060
WILSON BÍRÓ: Felülbírálva.

1608
01:22:01,060 --> 01:22:02,591
megengedem.

1609
01:22:02,591 --> 01:22:04,731
- Köszönöm, méltóságos uram.

1610
01:22:04,731 --> 01:22:08,481
Ms. Alexander, ez
 dokumentum csak

1611
01:22:08,481 --> 01:22:12,801
nyomozó adta nekem
 Morris néhány perce.

1612
01:22:12,801 --> 01:22:16,181
Meg tudná mondani a zsűrinek,
 kérem, mi a dokumentum?

1613
01:22:16,181 --> 01:22:18,541
- Ez egy életbiztosítás.

1614
01:22:18,541 --> 01:22:19,601
-És ki a biztosított?

1615
01:22:22,761 --> 01:22:23,552
- Én vagyok.

1616
01:22:23,552 --> 01:22:26,901
-És mennyi az összeg?

1617
01:22:26,901 --> 01:22:28,911
- 1,5 millió dollár.

1618
01:22:28,911 --> 01:22:33,151
[MOTOROGÁS]

1619
01:22:33,151 --> 01:22:35,842
- Kivetted ezt a szabályzatot?

1620
01:22:35,842 --> 01:22:38,002
-Nem, nem tettem.

1621
01:22:38,002 --> 01:22:40,982
És ez a te aláírásod?

1622
01:22:40,982 --> 01:22:41,681
-Nem.

1623
01:22:41,681 --> 01:22:45,042
Kicsit úgy néz ki, de
 Soha nem láttam még ilyet.

1624
01:22:45,042 --> 01:22:47,701
- Lenne szíves
 mondd el a bíróságnak, hogy kinek

1625
01:22:47,701 --> 01:22:50,512
név ott van mint
 a kedvezményezett?

1626
01:22:57,572 --> 01:22:58,672
-Tom O'Donnell.

1627
01:22:58,672 --> 01:23:01,812
[MOTOROGÁS]

1628
01:23:01,812 --> 01:23:03,032
-Jacknek igaza volt.

1629
01:23:06,292 --> 01:23:07,422
Legközelebb meg akartál ölni.

1630
01:23:12,193 --> 01:23:14,682
[RIPORTEREK VIGYÁZATOK]

1631
01:23:14,682 --> 01:23:16,183
EVELYN: Nincs kérdés, elnézést!

1632
01:23:16,183 --> 01:23:19,163
[RIPORTEREK VIGYÁZATOK]

1633
01:23:27,922 --> 01:23:28,623
VÉGREHAJTÓ: Mindenki feláll.

1634
01:23:32,223 --> 01:23:33,052
- Kérem, üljön le.

1635
01:23:36,553 --> 01:23:40,973
Most, a „The
 People kontra Thomas J. O'Donnell"

1636
01:23:40,973 --> 01:23:44,403
egyedüli szám szerint
 gyilkosság első fokon,

1637
01:23:44,403 --> 01:23:45,903
hogy találod?

1638
01:23:45,903 --> 01:23:50,743
- Az esküdtszék megtalálja a vádlottat,
 Thomas O'Donnell, bűnös.

1639
01:23:50,743 --> 01:23:53,693
[MOTOROGÁS]

1640
01:23:53,693 --> 01:23:55,173
[GAVEL STRIKES]

1641
01:23:55,173 --> 01:23:58,303
-Mr. O'Donnell, kapva az időt
 hogy kellett hozni

1642
01:23:58,303 --> 01:24:03,233
ebben az ügyben az igazságszolgáltatáshoz és a
 az esküdtszék bűnösnek talált téged,

1643
01:24:03,233 --> 01:24:06,263
van valamid
 hogy mondd magadnak?

1644
01:24:09,343 --> 01:24:10,053
- Igen, méltóságos uram.

1645
01:24:14,134 --> 01:24:17,174
Az FBI jelentés szerint
 elkövették a bűncselekményt

1646
01:24:17,174 --> 01:24:22,124
valaki félénktől,
 valaki tapasztalatlan.

1647
01:24:22,124 --> 01:24:24,523
Érts meg… én voltam
 Montanában nevelkedett.

1648
01:24:24,523 --> 01:24:26,404
Tudom, hogyan kell vadászni és ölni.

1649
01:24:26,404 --> 01:24:28,864
Megöltem szarvast,
 jávorszarvas, medve és én

1650
01:24:28,864 --> 01:24:32,604
tudja, hogyan kell csinálni
 fegyvert, kést vagy botot.

1651
01:24:32,604 --> 01:24:33,944
Ha ölni akartam
 Gertrude McCabe,

1652
01:24:33,944 --> 01:24:39,524
Jól csinálnám, tisztán és gyorsan,
 nem úgy, mint valami szánalmas amatőr.

1653
01:24:45,055 --> 01:24:45,794
-Ms. Sándor?

1654
01:24:48,354 --> 01:24:50,095
zsűritag vagyok
 négy, és én csak

1655
01:24:50,095 --> 01:24:53,235
el akarom mondani, hogy én
 minden este imádkoztam érted

1656
01:24:53,235 --> 01:24:55,614
túlélni ezen
 tanúk padja.

1657
01:24:55,614 --> 01:24:56,924
Nagyon örülök neked.

1658
01:25:00,255 --> 01:25:01,205
-Köszönöm.

1659
01:25:05,024 --> 01:25:06,014
JANE: Rendőri kíséretre van szüksége?

1660
01:25:06,014 --> 01:25:07,864
[Mindkettő nevet]

1661
01:25:07,864 --> 01:25:09,915
-Oké, hol voltál
megtalálni a szabályzatot?

1662
01:25:09,915 --> 01:25:11,185
- Kaptam egy telefont
 nevű sráctól

1663
01:25:11,185 --> 01:25:13,415
Daniel Niles, biztosítási alkusz.

1664
01:25:13,415 --> 01:25:17,705
Eladott egy kötvényt Tomnak
 O'Donnell 1,5 millió dollárért

1665
01:25:17,705 --> 01:25:18,885
a te neveddel.

1666
01:25:18,885 --> 01:25:22,296
Figyelte az esetet,
 kettőt és kettőt összerakni.

1667
01:25:22,296 --> 01:25:24,045
Nekem?

1668
01:25:24,045 --> 01:25:25,306
Felvettem a telefont.

1669
01:25:25,306 --> 01:25:26,605
-Nem, megmentettél.

1670
01:25:26,605 --> 01:25:29,175
-Nem, megmentetted magad.

1671
01:25:29,175 --> 01:25:32,945
De akkor megint ez van
 miért keresek nagy pénzt.

1672
01:25:32,945 --> 01:25:33,875
-RENDBEN.

1673
01:25:33,875 --> 01:25:35,275
-[NEVETÉS]

1674
01:25:35,275 --> 01:25:36,666
[RIPORTEREK VIGYÁZATOK]

1675
01:25:36,666 --> 01:25:39,405
RIPORTER: Ms. Alexander, vannak
 elégedett az ítélettel?

1676
01:25:39,405 --> 01:25:41,215
-Öhm, megtörtént az igazságszolgáltatás.

1677
01:25:41,215 --> 01:25:42,546
Semmi sem fog menni
 hozd vissza a nagynénémet.

1678
01:25:42,546 --> 01:25:45,566
-A védelem úgy ábrázolta, mint a
 visszautasított nő bosszút állva.

1679
01:25:45,566 --> 01:25:47,656
Hogyan jellemeznéd magad?

1680
01:25:47,656 --> 01:25:48,636
-Erkölcsi.

1681
01:25:48,636 --> 01:25:50,245
Ha felvesz 50 dollárt, visszafizeti.

1682
01:25:50,245 --> 01:25:52,405
Megölsz valakit,
 börtönbe kerülsz.

1683
01:25:52,405 --> 01:25:53,886
RIPORTER: Köszönöm.

1684
01:25:53,886 --> 01:25:56,346
[RIPORTEREK VIGYÁZATOK]

1685
01:26:05,696 --> 01:26:08,076
Ó, Alexander asszony?

1686
01:26:08,076 --> 01:26:08,966
-Igen.

1687
01:26:08,966 --> 01:26:09,666
-Szia.

1688
01:26:09,666 --> 01:26:10,426
Lyle Sanders.

1689
01:26:10,426 --> 01:26:11,126
-Szia.

1690
01:26:11,126 --> 01:26:12,867
- Köszönöm, hogy elvitted
 ezt a találkozást velem.

1691
01:26:12,867 --> 01:26:16,776
Olvastam, hogy mit csináltál,
 igazságot szerezni a nagynénje számára.

1692
01:26:16,776 --> 01:26:18,246
- Csak remélem, ha
 meggyilkoltak, valakit

1693
01:26:18,246 --> 01:26:19,766
ugyanezt tenné velem.

1694
01:26:19,766 --> 01:26:21,546
Szóval mesélj a nővéredről.

1695
01:26:21,546 --> 01:26:25,476
- Nos, a férje lelőtte
a háza konyhájában.

1696
01:26:25,476 --> 01:26:27,127
Azt állította, hogy a fegyvert
 véletlenül kiesett,

1697
01:26:27,127 --> 01:26:30,536
és-- és a rendőrség bezárt
 az ügy négy nap alatt.

1698
01:26:30,536 --> 01:26:32,327
Úgy ítélték meg, hogy baleset volt.

1699
01:26:32,327 --> 01:26:35,117
Amit nem tudtak, az volt
 hogy nagy összeget örökölt

1700
01:26:35,117 --> 01:26:37,137
a mi pénzünkből
 szülők és volt

1701
01:26:37,137 --> 01:26:38,956
halálra rémült férjétől.

1702
01:26:38,956 --> 01:26:40,507
- Milyen régen történt ez?

1703
01:26:40,507 --> 01:26:42,876
- 12 éve volt.

1704
01:26:42,876 --> 01:26:45,837
Itt a rendőrségi akta.

1705
01:26:45,837 --> 01:26:48,907
- Úgy foglak hívni
 amint elolvastam.

1706
01:26:48,907 --> 01:26:50,327
-Köszönöm.

1707
01:26:50,327 --> 01:26:51,027
Köszönöm.

1708
01:26:51,027 --> 01:26:52,267
Köszönöm szépen.

1709
01:27:20,287 --> 01:27:23,337
[ZENE LEJÁTSZÁSA]